ये सब कहने की बातें हैं कि ऐसा हो नहीं सकता
मोहब्बत में जो दिल मिल जाए फिर क्या हो नहीं सकता
शिकायत हो नहीं सकती कि शिकवा हो नहीं सकता
ज़रा सा छेड़ दे कोई तो फिर क्या हो नहीं सकता
बुराई का एवज़ हरगिज़ भलाई हो नहीं सकती
बुरा कह कर किसी को कोई अच्छा हो नहीं सकता
हमारा उन का क़िस्सा लोग सुनते हैं तो कहते हैं
मज़ा है हश्र तक यकसू ये झगड़ा हो नहीं सकता
करें तेरी शिकायत क्या कि तू इक दोस्त है अपना
किसी दुश्मन का भी हम से तो शिकवा हो नहीं सकता
इलाही जज़्ब-ए-दिल की इस कशिश से बाज़ आया मैं
कोई पर्दा-नशीं कहता है पर्दा हो नहीं सकता
'हफ़ीज़' उन की ग़ज़ल है चोट खा बैठी हैं जो दिल पर
बग़ैर इस के सुख़न में लुत्फ़ पैदा हो नहीं सकता
ye sab kahne kī bāteñ haiñ ki aisā ho nahīñ saktā
mohabbat meñ jo dil mil jaa.e phir kyā ho nahīñ saktā
shikāyat ho nahīñ saktī ki shikvā ho nahīñ saktā
zarā sā chheḌ de koī to phir kyā ho nahīñ saktā
burā.ī kā evaz hargiz bhalā.ī ho nahīñ saktī
burā kah kar kisī ko koī achchhā ho nahīñ saktā
hamārā un kā qissa log sunte haiñ to kahte haiñ
mazā hai hashr tak yaksū ye jhagḌā ho nahīñ saktā
kareñ terī shikāyat kyā ki tū ik dost hai apnā
kisī dushman kā bhī ham se to shikvā ho nahīñ saktā
ilāhī jazb-e-dil kī is kashish se baaz aayā maiñ
koī parda-nashīñ kahtā hai parda ho nahīñ saktā
'hafīz' un kī ġhazal hai choT khā baiThī haiñ jo dil par
baġhair is ke suḳhan meñ lutf paidā ho nahīñ saktā
یہ سب کہنے کی باتیں ہیں کہ ایسا ہو نہیں سکتا
محبت میں جو دل مل جائے پھر کیا ہو نہیں سکتا
شکایت ہو نہیں سکتی کہ شکوا ہو نہیں سکتا
ذرا سا چھیڑ دے کوئی تو پھر کیا ہو نہیں سکتا
برائی کا عوض ہرگز بھلائی ہو نہیں سکتی
برا کہہ کر کسی کو کوئی اچھا ہو نہیں سکتا
ہمارا ان کا قصہ لوگ سنتے ہیں تو کہتے ہیں
مزا ہے حشر تک یکسو یہ جھگڑا ہو نہیں سکتا
کریں تیری شکایت کیا کہ تو اک دوست ہے اپنا
کسی دشمن کا بھی ہم سے تو شکوا ہو نہیں سکتا
الٰہی جذب دل کی اس کشش سے باز آیا میں
کوئی پردہ نشیں کہتا ہے پردہ ہو نہیں سکتا
حفیظؔ ان کی غزل ہے چوٹ کھا بیٹھی ہیں جو دل پر
بغیر اس کے سخن میں لطف پیدا ہو نہیں سکتا