आप ही से न जब रहा मतलब
फिर रक़ीबों से मुझ को क्या मतलब
आरज़ू मेरे दिल की बर आए
सब का पूरा करे ख़ुदा मतलब
कर न मुझ को सुबुक रक़ीबों में
यूँ हँसी में न तो उड़ा मतलब
रुक गई बात ता-ज़बाँ आ कर
दिल का दिल ही में रह गया मतलब
ज़िद ही ज़िद शैख़ ओ बरहमन की थी
वर्ना दोनों का एक था मतलब
मेरी इक बात में हैं सौ पहलू
और सब का जुदा जुदा मतलब
ग़ैर की और इस क़दर ता'रीफ़
हम समझते हैं आप का मतलब
अगली बातों का ज़िक्र जाने दो
आज इस तज़्किरे से क्या मतलब
ख़ुश हो ना-फ़हम भी समझ के 'हफ़ीज़'
साफ़ ऐसा हो शे'र का मतलब
aap hī se na jab rahā matlab
phir raqīboñ se mujh ko kyā matlab
aarzū mere dil kī bar aa.e
sab kā puurā kare ḳhudā matlab
kar na mujh ko subuk raqīboñ meñ
yuuñ hañsī meñ na to uḌā matlab
ruk ga.ī baat tā-zabāñ aa kar
dil kā dil hī meñ rah gayā matlab
zid hī zid shaiḳh o barhaman kī thī
varna donoñ kā ek thā matlab
merī ik baat meñ haiñ sau pahlū
aur sab kā judā judā matlab
ġhair kī aur is qadar tā'rīf
ham samajhte haiñ aap kā matlab
aglī bātoñ kā zikr jaane do
aaj is tazkire se kyā matlab
ḳhush ho nā-fahm bhī samajh ke 'hafīz'
saaf aisā ho she'r kā matlab
آپ ہی سے نہ جب رہا مطلب
پھر رقیبوں سے مجھ کو کیا مطلب
آرزو میرے دل کی بر آئے
سب کا پورا کرے خدا مطلب
کر نہ مجھ کو سبک رقیبوں میں
یوں ہنسی میں نہ تو اڑا مطلب
رک گئی بات تا زباں آ کر
دل کا دل ہی میں رہ گیا مطلب
ضد ہی ضد شیخ و برہمن کی تھی
ورنہ دونوں کا ایک تھا مطلب
میری اک بات میں ہیں سو پہلو
اور سب کا جدا جدا مطلب
غیر کی اور اس قدر تعریف
ہم سمجھتے ہیں آپ کا مطلب
اگلی باتوں کا ذکر جانے دو
آج اس تذکرے سے کیا مطلب
خوش ہو نافہم بھی سمجھ کے حفیظؔ
صاف ایسا ہو شعر کا مطلب