थी मगर ऐ ग़म-ए-जानाँ कभी ऐसी तो न थी
ज़िंदगी ख़ुद से गुरेज़ाँ कभी ऐसी तो न थी
शिकवा-ए-जौर करूँ या तलब-ए-जौर करूँ
निगह-ए-नाज़ पशेमाँ कभी ऐसी तो न थी
यूँ तो सौ बार गुलिस्ताँ में बहार आती है
फ़िक्र-ए-दामान-ओ-गिरेबाँ कभी ऐसी तो न थी
देख आई है कहीं अबरू-ए-साक़ी पे शिकन
निगह-ए-गर्दिश-ए-दौराँ कभी ऐसी तो न थी
कुछ तो है बात कि हर बात पे रो देता है
तेरी हालत दिल-ए-नादाँ कभी ऐसी तो न थी
और भी बढ़ गया अफ़्सुर्दा-दिली का एहसास
आमद-ए-फ़स्ल-ए-बहाराँ कभी ऐसी तो न थी
किसी शाइस्ता-ए-वहशत से सबब पूछो 'जलील'
ज़ुल्फ़ उस रुख़ पे परेशाँ कभी ऐसी तो न थी
thī magar ai ġham-e-jānāñ kabhī aisī to na thī
zindagī ḳhud se gurezāñ kabhī aisī to na thī
shikva-e-jaur karūñ yā talab-e-jaur karūñ
nigah-e-nāz pashemāñ kabhī aisī to na thī
yuuñ to sau baar gulistāñ meñ bahār aatī hai
fikr-e-dāmān-o-girebāñ kabhī aisī to na thī
dekh aa.ī hai kahīñ abrū-e-sāqī pe shikan
nigah-e-gardish-e-daurāñ kabhī aisī to na thī
kuchh to hai baat ki har baat pe ro detā hai
terī hālat dil-e-nādāñ kabhī aisī to na thī
aur bhī baḌh gayā afsurda-dilī kā ehsās
āmad-e-fasl-e-bahārāñ kabhī aisī to na thī
kisī shā.ista-e-vahshat se sabab pūchho 'jalīl'
zulf us ruḳh pe pareshāñ kabhī aisī to na thī
تھی مگر اے غم جاناں کبھی ایسی تو نہ تھی
زندگی خود سے گریزاں کبھی ایسی تو نہ تھی
شکوۂ جور کروں یا طلب جور کروں
نگہ ناز پشیماں کبھی ایسی تو نہ تھی
یوں تو سو بار گلستاں میں بہار آتی ہے
فکر دامان و گریباں کبھی ایسی تو نہ تھی
دیکھ آئی ہے کہیں ابروئے ساقی پہ شکن
نگہ گردش دوراں کبھی ایسی تو نہ تھی
کچھ تو ہے بات کہ ہر بات پہ رو دیتا ہے
تیری حالت دل ناداں کبھی ایسی تو نہ تھی
اور بھی بڑھ گیا افسردہ دلی کا احساس
آمد فصل بہاراں کبھی ایسی تو نہ تھی
کسی شائستۂ وحشت سے سبب پوچھو جلیلؔ
زلف اس رخ پہ پریشاں کبھی ایسی تو نہ تھی