सुन के मेरे इश्क़ की रूदाद को
लोग भूले क़ैस को फ़रहाद को
ऐ निगाह-ए-यास हो तेरा बुरा
तू ने तड़पा ही दिया जल्लाद को
बाद मेरे उठ गई क़द्र-ए-सितम
अब तरसते हैं हसीं बेदाद को
इक ज़रा झूटी तसल्ली ही सही
कुछ तो समझा दो दिल-ए-नाशाद को
हाए ये दर्द-ए-जिगर किस से कहूँ
कौन सुनता है मिरी फ़रियाद को
जाएँगे दुनिया से सब कुछ छोड़ कर
हाँ मगर ले कर किसी की याद को
अब मुझे मानें न मानें ऐ 'हफ़ीज़'
मानते हैं सब मिरे उस्ताद को
sun ke mere ishq kī rūdād ko
log bhūle qais ko farhād ko
ai nigāh-e-yās ho terā burā
tū ne taḌpā hī diyā jallād ko
baad mere uTh ga.ī qadr-e-sitam
ab taraste haiñ hasīñ bedād ko
ik zarā jhūTī tasallī hī sahī
kuchh to samjhā do dil-e-nāshād ko
haa.e ye dard-e-jigar kis se kahūñ
kaun suntā hai mirī fariyād ko
jā.eñge duniyā se sab kuchh chhoḌ kar
haañ magar le kar kisī kī yaad ko
ab mujhe māneñ na māneñ ai 'hafīz'
mānte haiñ sab mire ustād ko
سن کے میرے عشق کی روداد کو
لوگ بھولے قیس کو فرہاد کو
اے نگاہ یاس ہو تیرا برا
تو نے تڑپا ہی دیا جلاد کو
بعد میرے اٹھ گئی قدر ستم
اب ترستے ہیں حسیں بیداد کو
اک ذرا جھوٹی تسلی ہی سہی
کچھ تو سمجھا دو دل ناشاد کو
ہائے یہ درد جگر کس سے کہوں
کون سنتا ہے مری فریاد کو
جائیں گے دنیا سے سب کچھ چھوڑ کر
ہاں مگر لے کر کسی کی یاد کو
اب مجھے مانیں نہ مانیں اے حفیظؔ
مانتے ہیں سب مرے استاد کو