मय भी है साग़र भी है साक़ी भी पैमाना भी है
देखना ये है कि हम में ज़ौक़-ए-रिंदाना भी है
रक़्स-ए-परवाना भी देख ऐ चश्म-ए-इबरत ये भी देख
शम्अ की आग़ोश में कुछ ख़ाक-ए-परवाना भी है
हम ने माना है सुकूँ दामान-ए-साहिल में मगर
फ़ितरत-ए-अहल-ए-जुनूँ तूफ़ाँ से टकराना भी है
ऐ तलबगार-ए-मसर्रत ये भी सोचा है कभी
इक मसर्रत अपने दिल को ग़म से बहलाना भी है
जिस ने जो चाहा उसे समझा किया ऐ हम-नशीं
ज़िंदगानी इक हक़ीक़त भी है अफ़्साना भी है
अहल-ए-दिल के वास्ते है बहर-ए-ऐश-ओ-इम्बिसात
गो ब-ज़ाहिर बज़्म-ए-हस्ती एक ग़म-ख़ाना भी है
दो घड़ी ऐ गर्दिश-ए-अय्याम बस रुक जा यहीं
साक़ी-ए-रा'ना भी है गर्दिश में पैमाना भी है
जल्वा-आरा ज़र्रे ज़र्रे में है नूर-ए-बर्क़-ए-तूर
लेकिन ऐ 'साबिर' कहीं ज़ौक़-ए-कलीमाना भी है
mai bhī hai sāġhar bhī hai saaqī bhī paimāna bhī hai
dekhnā ye hai ki ham meñ zauq-e-rindāna bhī hai
raqs-e-parvāna bhī dekh ai chashm-e-ibrat ye bhī dekh
sham.a kī āġhosh meñ kuchh ḳhāk-e-parvāna bhī hai
ham ne maanā hai sukūñ dāmān-e-sāhil meñ magar
fitrat-e-ahl-e-junūñ tūfāñ se Takrānā bhī hai
ai talabgār-e-masarrat ye bhī sochā hai kabhī
ik masarrat apne dil ko ġham se bahlānā bhī hai
jis ne jo chāhā use samjhā kiyā ai ham-nashīñ
zindagānī ik haqīqat bhī hai afsāna bhī hai
ahl-e-dil ke vāste hai bahr-e-aish-o-imbisāt
go ba-zāhir bazm-e-hastī ek ġham-ḳhāna bhī hai
do ghaḌī ai gardish-e-ayyām bas ruk jā yahīñ
sāqī-e-rā.anā bhī hai gardish meñ paimāna bhī hai
jalva-ārā zarre zarre meñ hai nūr-e-barq-e-tūr
lekin ai 'sābir' kahīñ zauq-e-kalīmāna bhī hai
مے بھی ہے ساغر بھی ہے ساقی بھی پیمانہ بھی ہے
دیکھنا یہ ہے کہ ہم میں ذوق رندانہ بھی ہے
رقص پروانہ بھی دیکھ اے چشم عبرت یہ بھی دیکھ
شمع کی آغوش میں کچھ خاک پروانہ بھی ہے
ہم نے مانا ہے سکوں دامان ساحل میں مگر
فطرت اہل جنوں طوفاں سے ٹکرانا بھی ہے
اے طلب گار مسرت یہ بھی سوچا ہے کبھی
اک مسرت اپنے دل کو غم سے بہلانا بھی ہے
جس نے جو چاہا اسے سمجھا کیا اے ہم نشیں
زندگانی اک حقیقت بھی ہے افسانہ بھی ہے
اہل دل کے واسطے ہے بحر عیش و انبساط
گو بظاہر بزم ہستی ایک غم خانہ بھی ہے
دو گھڑی اے گردش ایام بس رک جا یہیں
ساقی رعنا بھی ہے گردش میں پیمانہ بھی ہے
جلوہ آرا ذرے ذرے میں ہے نور برق طور
لیکن اے صابرؔ کہیں ذوق کلیمانہ بھی ہے