क्या कहूँ हम-नफ़स उदासी है
हासिल-ए-'इश्क़ बस उदासी है
मेरे हम-रक़्स सोज़ है मफ़क़ूद
ऐ मिरे हम-क़फ़स उदासी है
नोच डालेगी मेरे सीने को
इस क़दर पुर-हवस उदासी है
या'नी तुम लौट कर न आओगे
या'नी अब सौ बरस उदासी है
अब सियाही है मेरे रंगों में
अब मिरा कैनवस उदासी है
इक मुसाफ़िर कि है मुजस्सम दुख
और सदा-ए-जरस उदासी है
kyā kahūñ ham-nafas udāsī hai
hāsil-e-'ishq bas udāsī hai
mere ham-raqs soz hai mafqūd
ai mire ham-qafas udāsī hai
noch Dālegī mere siine ko
is qadar pur-havas udāsī hai
yā'nī tum lauT kar na aaoge
yā'nī ab sau baras udāsī hai
ab siyāhī hai mere rangoñ meñ
ab mirā canvas udāsī hai
ik musāfir ki hai mujassam dukh
aur sadā-e-jaras udāsī hai
کیا کہوں ہم نفس اداسی ہے
حاصل عشق بس اداسی ہے
میرے ہم رقص سوز ہے مفقود
اے مرے ہم قفس اداسی ہے
نوچ ڈالے گی میرے سینے کو
اس قدر پر ہوس اداسی ہے
یعنی تم لوٹ کر نہ آؤ گے
یعنی اب سو برس اداسی ہے
اب سیاہی ہے میرے رنگوں میں
اب مرا کینوس اداسی ہے
اک مسافر کہ ہے مجسم دکھ
اور صدائے جرس اداسی ہے