'इश्क़ में अर्ज़-ओ-समावात उठा लाए हैं
या'नी हम हिज्र के दिन-रात उठा लाए हैं
हम ने उस आँख से पोंछे हैं वफ़ा के आँसू
आप जिस आँख से आफ़ात उठा लाए हैं
हर नज़र-बाज़ हवस का ही पुजारी होगा
लोग बाज़ार से इक बात उठा लाए हैं
हम ख़रीदार थे उम्मीद-ओ-रजा के लेकिन
जेब से तंग थे सो मात उठा लाए हैं
यूँ कहीं आते न जाते हैं मगर इस दर पर
हम को इक याद के ज़र्रात उठा लाए हैं
'ishq meñ arz-o-samāvāt uThā laa.e haiñ
yā'nī ham hijr ke din-rāt uThā laa.e haiñ
ham ne us aañkh se poñchhe haiñ vafā ke aañsū
aap jis aañkh se āfāt uThā laa.e haiñ
har nazar-bāz havas kā hī pujārī hogā
log bāzār se ik baat uThā laa.e haiñ
ham ḳharīdār the ummīd-o-rajā ke lekin
jeb se tang the so maat uThā laa.e haiñ
yuuñ kahīñ aate na jaate haiñ magar is dar par
ham ko ik yaad ke zarrāt uThā laa.e haiñ
عشق میں ارض و سماوات اٹھا لائے ہیں
یعنی ہم ہجر کے دن رات اٹھا لائے ہیں
ہم نے اس آنکھ سے پونچھے ہیں وفا کے آنسو
آپ جس آنکھ سے آفات اٹھا لائے ہیں
ہر نظر باز ہوس کا ہی پجاری ہوگا
لوگ بازار سے اک بات اٹھا لائے ہیں
ہم خریدار تھے امید و رجا کے لیکن
جیب سے تنگ تھے سو مات اٹھا لائے ہیں
یوں کہیں آتے نہ جاتے ہیں مگر اس در پر
ہم کو اک یاد کے ذرات اٹھا لائے ہیں