इस तरह हम ने सर-ए-दार भी सरदारी की
अश्क रोके हुए हँसने की अदाकारी की
शाम की बात पे आँखों का छलकना मा'मूल
कैफ़ियत ख़ुद पे ज़बरदस्ती नहीं तारी की
साँस लेने की ये तरतीब हुई तेरे बाद
रात को नौहा पढ़ा दिन को अज़ा-दारी की
मस्लहत जान के निकला था कभी घर से मैं
घर को फिर लौट के आया हूँ समझदारी की
ज़ाब्ते इश्क़ में भूले हैं सफ़र करने के
तेरा भी बोझ उठाया है कमर भारी की
हाए अफ़सोस गरेबान न देखा उस ने
हाए कम-ज़र्फ़ ने ग़ैरों की तरफ़-दारी की
'मीर' के शे'र ने उर्दू को जिला बख़्शी है
और 'ग़ालिब' ने मोहब्बत की सनद जारी की
is tarah ham ne sar-e-dār bhī sardārī kī
ashk roke hue hañsne kī adākārī kī
shaam kī baat pe āñkhoñ kā chhalaknā ma.amūl
kaifiyat ḳhud pe zabardastī nahīñ taarī kī
saañs lene kī ye tartīb huī tere baad
raat ko nauha paḌhā din ko azā-dārī kī
maslahat jaan ke niklā thā kabhī ghar se maiñ
ghar ko phir lauT ke aaya huuñ samajhdārī kī
zābte ishq meñ bhūle haiñ safar karne ke
terā bhī bojh uThāyā hai kamar bhārī kī
haa.e afsos garebān na dekhā us ne
haa.e kam-zarf ne ġhairoñ kī taraf-dārī kī
'mīr' ke sher ne urdu ko jilā baḳhshī hai
aur 'ġhālib' ne mohabbat kī sanad jaarī kī
اس طرح ہم نے سر دار بھی سرداری کی
اشک روکے ہوئے ہنسنے کی اداکاری کی
شام کی بات پہ آنکھوں کا چھلکنا معمول
کیفیت خود پہ زبردستی نہیں طاری کی
سانس لینے کی یہ ترتیب ہوئی تیرے بعد
رات کو نوحہ پڑھا دن کو عزا داری کی
مصلحت جان کے نکلا تھا کبھی گھر سے میں
گھر کو پھر لوٹ کے آیا ہوں سمجھ داری کی
ضابطے عشق میں بھولے ہیں سفر کرنے کے
تیرا بھی بوجھ اٹھایا ہے کمر بھاری کی
ہائے افسوس گریبان نہ دیکھا اس نے
ہائے کم ظرف نے غیروں کی طرف داری کی
میرؔ کے شعر نے اردو کو جلا بخشی ہے
اور غالبؔ نے محبت کی سند جاری کی