हर शे'र ग़ज़ल का कह रहा है
तुझ को भी बिछड़ के दुख हुआ है
है शोला-ए-जाँ में याद तेरी
क्या आग में फूल खिल रहा है
ख़ुर्शीद-ए-सहर तुलूअ' हो कर
शबनम का मिज़ाज पूछता है
क्या उस को बताऊँ हिज्र के ग़म
जिस पर मिरा हाल आइना है
मैं किस से कहूँ फ़साना-ए-ग़म
हर एक का दिल दुखा हुआ है
क्यूँ आ गई दरमियान दुनिया
ये तेरा मिरा मोआ'मला है
क्या पाओगे बुत से फ़ैज़ 'हाफ़िज़'
पत्थर भी कहीं ख़ुदा बना है
har sher ġhazal kā kah rahā hai
tujh ko bhī bichhaḌ ke dukh huā hai
hai shola-e-jāñ meñ yaad terī
kyā aag meñ phuul khil rahā hai
ḳhurshīd-e-sahar tulūa ho kar
shabnam kā mizāj pūchhtā hai
kyā us ko batā.ūñ hijr ke ġham
jis par mirā haal aa.ina hai
maiñ kis se kahūñ fasāna-e-ġham
har ek kā dil dukhā huā hai
kyuuñ aa ga.ī darmiyān duniyā
ye terā mirā mo.āmla hai
kyā pāoge but se faiz 'hāfiz'
patthar bhī kahīñ ḳhudā banā hai
ہر شعر غزل کا کہہ رہا ہے
تجھ کو بھی بچھڑ کے دکھ ہوا ہے
ہے شعلۂ جاں میں یاد تیری
کیا آگ میں پھول کھل رہا ہے
خورشید سحر طلوع ہو کر
شبنم کا مزاج پوچھتا ہے
کیا اس کو بتاؤں ہجر کے غم
جس پر مرا حال آئنہ ہے
میں کس سے کہوں فسانۂ غم
ہر ایک کا دل دکھا ہوا ہے
کیوں آ گئی درمیان دنیا
یہ تیرا مرا معاملہ ہے
کیا پاؤ گے بت سے فیض حافظؔ
پتھر بھی کہیں خدا بنا ہے