एक ही नक़्श है जितना भी जहाँ रह जाए
आग उड़ती फिरे हर-सू कि धुआँ रह जाए
कुछ ग़रज़ इस से नहीं रिज़्क़-ए-गदा हो कि न हो
कूचा-ओ-राह में आवाज़-ए-सगाँ रह जाए
ये सफ़र वो है कि इतना भी ग़नीमत है अगर
अपने हम-राह यही ख़ाक रवाँ रह जाए
और कुछ रोज़ रुके सुस्त लहू का मौसम
और कुछ देर यही रंग-ए-ख़िज़ाँ रह जाए
आज कल उस की तरह हम भी हैं ख़ाली ख़ाली
एक दो दिन उसे कहियो कि यहाँ रह जाए
कुछ तो रह जाए तग-ओ-ताज़ तलब में बाक़ी
वहम अपना रहे या उस का गुमाँ रह जाए
वो तमन्ना हूँ कि दिल से न गुज़र हो जिस का
वो तमाशा हूँ कि नज़रों से निहाँ रह जाए
ये भी इक मरहला-ए-सख़्त है ऐ साहब-ए-तर्ज़
कि बयाँ की जगह अंदाज़-ए-बयाँ रह जाए
नाम तो फिर भी बड़ी बात है दुनिया में 'ज़फ़र'
ये भी क्या कम है जो कुछ अपना निशाँ रह जाए
ek hī naqsh hai jitnā bhī jahāñ rah jaa.e
aag uḌtī phire har-sū ki dhuāñ rah jaa.e
kuchh ġharaz is se nahīñ rizq-e-gadā ho ki na ho
kūcha-o-rāh meñ āvāz-e-sagāñ rah jaa.e
ye safar vo hai ki itnā bhī ġhanīmat hai agar
apne ham-rāh yahī ḳhaak ravāñ rah jaa.e
aur kuchh roz ruke sust lahū kā mausam
aur kuchh der yahī rañg-e-ḳhizāñ rah jaa.e
aaj kal us kī tarah ham bhī haiñ ḳhālī ḳhālī
ek do din use kahiyo ki yahāñ rah jaa.e
kuchh to rah jaa.e tag-o-tāz talab meñ baaqī
vahm apnā rahe yā us kā gumāñ rah jaa.e
vo tamannā huuñ ki dil se na guzar ho jis kā
vo tamāshā huuñ ki nazroñ se nihāñ rah jaa.e
ye bhī ik marhala-e-saḳht hai ai sāhab-e-tarz
ki bayāñ kī jagah andāz-e-bayāñ rah jaa.e
naam to phir bhī baḌī baat hai duniyā meñ 'zafar'
ye bhī kyā kam hai jo kuchh apnā nishāñ rah jaa.e
ایک ہی نقش ہے جتنا بھی جہاں رہ جائے
آگ اڑتی پھرے ہر سو کہ دھواں رہ جائے
کچھ غرض اس سے نہیں رزق گدا ہو کہ نہ ہو
کوچہ و راہ میں آواز سگاں رہ جائے
یہ سفر وہ ہے کہ اتنا بھی غنیمت ہے اگر
اپنے ہمراہ یہی خاک رواں رہ جائے
اور کچھ روز رکے سست لہو کا موسم
اور کچھ دیر یہی رنگ خزاں رہ جائے
آج کل اس کی طرح ہم بھی ہیں خالی خالی
ایک دو دن اسے کہیو کہ یہاں رہ جائے
کچھ تو رہ جائے تگ و تاز طلب میں باقی
وہم اپنا رہے یا اس کا گماں رہ جائے
وہ تمنا ہوں کہ دل سے نہ گزر ہو جس کا
وہ تماشا ہوں کہ نظروں سے نہاں رہ جائے
یہ بھی اک مرحلۂ سخت ہے اے صاحب طرز
کہ بیاں کی جگہ انداز بیاں رہ جائے
نام تو پھر بھی بڑی بات ہے دنیا میں ظفرؔ
یہ بھی کیا کم ہے جو کچھ اپنا نشاں رہ جائے