diya jab jam-e-mai saqi ne bhar ke

दिया जब जाम-ए-मय साक़ी ने भर के
तो पछताए बहुत हम तौबा कर के

लिपट जाओ गले से वक़्त-ए-आख़िर
कि फिर जीता नहीं है कोई मर के

वहाँ से आ के उस की भी फिरी आँख
वो तेवर ही नहीं अब नामा-बर के

कोई जब पूछता है हाल दिल का
तो रो देते हैं हम इक आह भर के

गुलों के इश्क़ में दे जान बुलबुल
अरे ये हौसले एक मुश्त पर के

ख़ुदा महफ़ूज़ रक्खे उन की ज़िद से
जो कहते हैं दिखा देते हैं कर के

रहेंगे ख़ाक में हम को मिला कर
तिरे अंदाज़ इस नीची नज़र के

दिमाग़ अपना न क्यूँ कर अर्श पर हो
ये समझो तो गदा हैं किस के दर के

हुई है क़ैद से बद-तर रिहाई
किया आज़ाद उस ने पर कतर के

उठे जाते हैं लो दुनिया से हम आज
मिटे जाते हैं झगड़े उम्र भर के

'हफ़ीज़' अब नाला ओ फ़रियाद छोड़ो
कोई दिन यूँ भी देखो सब्र कर के

diyā jab jām-e-mai saaqī ne bhar ke
to pachhtā.e bahut ham tauba kar ke

lipaT jaao gale se vaqt-e-āḳhir
ki phir jiitā nahīñ hai koī mar ke

vahāñ se aa ke us kī bhī phirī aañkh
vo tevar hī nahīñ ab nāma-bar ke

koī jab pūchhtā hai haal dil kā
to ro dete haiñ ham ik aah bhar ke

guloñ ke ishq meñ de jaan bulbul
are ye hausle ek musht par ke

ḳhudā mahfūz rakkhe un kī zid se
jo kahte haiñ dikhā dete haiñ kar ke

raheñge ḳhaak meñ ham ko milā kar
tire andāz is nīchī nazar ke

dimāġh apnā na kyuuñ kar arsh par ho
ye samjho to gadā haiñ kis ke dar ke

huī hai qaid se bad-tar rihā.ī
kiyā āzād us ne par katar ke

uThe jaate haiñ lo duniyā se ham aaj
miTe jaate haiñ jhagḌe umr bhar ke

'hafīz' ab naala o fariyād chhoḌo
koī din yuuñ bhī dekho sabr kar ke