zaron se Dariye phuliye zar par na zor par

ज़ारों से डरिए फूलिए ज़र पर न ज़ोर पर
कीजे निगाह हाल-ए-सुलैमान-ओ-मोर पर

रोक अपने नफ़्स-ए-बद को कि हासिल है इख़्तियार
बीमार पर हकीम को हाकिम को चोर पर

हो आबरू बढ़ानी तो ये कह अब बहर को
मिलता मुलाएमत से है किस ज़ोर-ओ-शोर पर

इक उम्र से वज़ीफ़ा है साहब के नाम का
नाख़ुन के ख़त हैं उँगलियों के पोर पोर पर

नर्गिस के चश्म-ए-बद का है नाहक़ तुम्हें ख़याल
इल्ज़ाम बद-निगाही का तोहमत है कोर पर

पाँव अपना मेरे सीने पे रख दीजे एक बार
इक लात भी तो मारिए हातिम की गोर पर

उल्फ़त में दिल उमडते ही सर तन से उड़ गया
सर-पोश जोश-ए-मय से न ठहरा मठोर पर

कल तक जो शम-ए-महफ़िल-ए-ऐश-ओ-निशात थे
जलता नहीं चराग़ है आज उन की गोर पर

बुलबुल से हम ने लड़के किया सिर्र-ए-इश्क़ फ़ाश
वाक़िफ़ हज़ार थे तो खुला अब करोर पर

होते हो बाग़ में जो ग़ज़ल-ख़्वाँ तुम ऐ 'नसीम'
ख़ंदा गुलों को आता है बुलबुल के शोर पर

zāroñ se Dariye phūliye zar par na zor par
kiije nigāh hāl-e-sulaimān-o-mor par

rok apne nafs-e-bad ko ki hāsil hai iḳhtiyār
bīmār par hakīm ko hākim ko chor par

ho aabrū baḌhānī to ye kah ab bahr ko
miltā mulā.emat se hai kis zor-o-shor par

ik umr se vazīfa hai sāhab ke naam kā
nāḳhun ke ḳhat haiñ uñgliyoñ ke por por par

nargis ke chashm-e-bad kā hai nāhaq tumheñ ḳhayāl
ilzām bad-nigāhī kā tohmat hai kor par

paañv apnā mere siine pe rakh diije ek baar
ik laat bhī to māriye hātim kī gor par

ulfat meñ dil umaDte hī sar tan se uḌ gayā
sar-posh josh-e-mai se na Thahrā maThor par

kal tak jo sham-e-mahfil-e-aish-o-nishāt the
jaltā nahīñ charāġh hai aaj un kī gor par

bulbul se ham ne laḌke kiyā sirr-e-ishq faash
vāqif hazār the to khulā ab karor par

hote ho baaġh meñ jo ġhazal-ḳhvāñ tum ai 'nasīm'
ḳhanda guloñ ko aatā hai bulbul ke shor par