ये ऊँच-नीच सभी ज़िंदगी में शामिल है
किसी से दूर है दुनिया किसी में शामिल है
वही था सब से नुमायाँ तमाम लोगों में
जो एक रंग तिरी सादगी में शामिल था
छुपी रहेगी अभी और सात पर्दों में
वो दिल-बरी जो तिरी बे-रुख़ी में शामिल है
इसी लिए निकल आते हैं अक्सर आँसू भी
इक और चीज़ भी है जो ख़ुशी में शामिल है
कोई लगाए सुराग़ आ के इस अंधेरे का
जो चमचमाती हुई रौशनी में शामिल है
दर-अस्ल वो कहीं मौजूद ही नहीं थी 'ज़फ़र'
वो एक शय जो मिरी शा'इरी में शामिल है
ye ūñch-nīch sabhī zindagī meñ shāmil hai
kisī se duur hai duniyā kisī meñ shāmil hai
vahī thā sab se numāyāñ tamām logoñ meñ
jo ek rang tirī sādgī meñ shāmil thā
chhupī rahegī abhī aur saat pardoñ meñ
vo dil-barī jo tirī be-ruḳhī meñ shāmil hai
isī liye nikal aate haiñ aksar aañsū bhī
ik aur chiiz bhī hai jo ḳhushī meñ shāmil hai
koī lagā.e surāġh aa ke is añdhere kā
jo chamchamātī huī raushnī meñ shāmil hai
dar-asl vo kahīñ maujūd hī nahīñ thī 'zafar'
vo ek shai jo mirī shā'irī meñ shāmil hai
یہ اونچ نیچ سبھی زندگی میں شامل ہے
کسی سے دور ہے دنیا کسی میں شامل ہے
وہی تھا سب سے نمایاں تمام لوگوں میں
جو ایک رنگ تری سادگی میں شامل تھا
چھپی رہے گی ابھی اور سات پردوں میں
وہ دل بری جو تری بے رخی میں شامل ہے
اسی لئے نکل آتے ہیں اکثر آنسو بھی
اک اور چیز بھی ہے جو خوشی میں شامل ہے
کوئی لگائے سراغ آ کے اس اندھیرے کا
جو چمچاتی ہوئی روشنی میں شامل ہے
دراصل وہ کہیں موجود ہی نہیں تھی ظفرؔ
وہ ایک شے جو مری شاعری میں شامل ہے