क़फ़स में हों कि ताइर आशियाँ में
तिरा करते हैं ज़िक्र अपनी ज़बाँ में
चमन यूँ ही रहेगा नज़र-ए-सरसर
है इक तिनका भी जब तक आशियाँ में
हुजूम-ए-अश्क में मिलता नहीं दिल
मिरा यूसुफ़ है गुम इस कारवाँ में
मुज़क्कर और मोअन्नस की हैं बहसें
बड़ा झगड़ा है ये उर्दू ज़बाँ में
'जलील' इस बाग़ में काँटे की सूरत
खटकता है निगाह-ए-बाग़बाँ में
qafas meñ hoñ ki taa.ir āshiyāñ meñ
tirā karte haiñ zikr apnī zabāñ meñ
chaman yuuñ hī rahegā nazr-e-sarsar
hai ik tinkā bhī jab tak āshiyāñ meñ
hujūm-e-ashk meñ miltā nahīñ dil
mirā yūsuf hai gum is kārvāñ meñ
muzakkar aur muannas kī haiñ bahseñ
baḌā jhagḌā hai ye urdu zabāñ meñ
'jalīl' is baaġh meñ kāñTe kī sūrat
khaTaktā hai nigāh-e-bāġhbāñ meñ
قفس میں ہوں کہ طائر آشیاں میں
ترا کرتے ہیں ذکر اپنی زباں میں
چمن یوں ہی رہے گا نذر صرصر
ہے اک تنکا بھی جب تک آشیاں میں
ہجوم اشک میں ملتا نہیں دل
مرا یوسف ہے گم اس کارواں میں
مذکر اور مؤنث کی ہیں بحثیں
بڑا جھگڑا ہے یہ اردو زباں میں
جلیلؔ اس باغ میں کانٹے کی صورت
کھٹکتا ہے نگاہ باغباں میں