main haalat kya kahun dard-e-nihan ki

मैं हालत क्या कहूँ दर्द-ए-निहाँ की
अयाँ को कुछ नहीं हाजत बयाँ की

मिरी सूरत से ज़ाहिर है मिरा हाल
ज़रूरत क्या मुझे शरह-ओ-बयाँ की

ज़बाँ क़ासिर है अर्ज़-ए-हाल-ए-दिल से
ज़रूरत है इसे इक तर्जुमाँ की

समझने पर अगर हो कोई माइल
ख़मोशी भी है इक सूरत बयाँ की

जफ़ा की क्या शिकायत हो कि ऐ दिल
जफ़ा आदत है मेरे मेहरबाँ की

जो समझे शुक्र को भी इक शिकायत
शिकायत क्या हो ऐसे बद-गुमाँ की

नहीं जिस को ख़बर अपनी भी उस को
ख़बर क्या हो मिरे दर्द-ए-निहाँ की

हसीनान-ए-जहाँ देखे हैं मैं ने
हैं सब नाकाम शक्लें उस जवाँ की

किया था मैं ने कब उल्फ़त का दा'वा
ज़रूरत क्या थी मेरे इम्तिहाँ की

मिली क़ैद-ए-क़फ़स के बा'द कोई
ख़बर मुझ को न मेरे आशियाँ की

जज़ाक-अल्लह 'जलील' अच्छी ग़ज़ल है
भला क्या बात इस हुस्न-ए-बयाँ की

maiñ hālat kyā kahūñ dard-e-nihāñ kī
ayaañ ko kuchh nahīñ hājat bayāñ kī

mirī sūrat se zāhir hai mirā haal
zarūrat kyā mujhe sharh-o-bayāñ kī

zabāñ qāsir hai arz-e-hāl-e-dil se
zarūrat hai ise ik tarjumāñ kī

samajhne par agar ho koī maa.il
ḳhamoshī bhī hai ik sūrat bayāñ kī

jafā kī kyā shikāyat ho ki ai dil
jafā aadat hai mere mehrbāñ kī

jo samjhe shukr ko bhī ik shikāyat
shikāyat kyā ho aise bad-gumāñ kī

nahīñ jis ko ḳhabar apnī bhī us ko
ḳhabar kyā ho mire dard-e-nihāñ kī

hasīnān-e-jahāñ dekhe haiñ maiñ ne
haiñ sab nākām shakleñ us javāñ kī

kiyā thā maiñ ne kab ulfat kā da.avā
zarūrat kyā thī mere imtihāñ kī

milī qaid-e-qafas ke baa'd koī
ḳhabar mujh ko na mere āshiyāñ kī

jazāk-allah 'jalīl' achchhī ġhazal hai
bhalā kyā baat is husn-e-bayāñ kī