जो नज़र से बयान होती है
क्या हसीं दास्तान होती है
पत्थरों को न ठोकरें मारो
पत्थरों में भी जान होती है
जिस को छू दो तुम अपने क़दमों से
वो ज़मीं आसमान होती है
बे-पिए भी सुरूर होता है
जब मोहब्बत जवान होती है
ज़िंदगी तो उसी की है जिस पर
वो नज़र मेहरबान होती है
जितने ऊँचे ख़याल होते हैं
उतनी ऊँची उड़ान होती है
आरज़ू की ज़बाँ नहीं होती
आरज़ू बे-ज़बान होती है
जिस में शामिल हो तल्ख़ी-ए-ग़म भी
कितनी मीठी वो तान होती है
इन की नज़रों का हो फ़ुसूँ जिस में
वो ग़ज़ल की ज़बान होती है
ख़ार की ज़िंदगी-ए-बे-रौनक़
फूल की पासबान होती है
कौन देता है रूह को आवाज़
जब हरम में अज़ान होती है
इश्क़ की ज़िंदगी 'हफ़ीज़' न पूछ
हर घड़ी इम्तिहान होती है
jo nazar se bayān hotī hai
kyā hasīñ dāstān hotī hai
pattharoñ ko na Thokareñ maaro
pattharoñ meñ bhī jaan hotī hai
jis ko chhū do tum apne qadmoñ se
vo zamīñ āsmān hotī hai
be-piye bhī surūr hotā hai
jab mohabbat javān hotī hai
zindagī to usī kī hai jis par
vo nazar mehrbān hotī hai
jitne ūñche ḳhayāl hote haiñ
utnī ūñchī uḌaan hotī hai
aarzū kī zabāñ nahīñ hotī
aarzū be-zabān hotī hai
jis meñ shāmil ho talḳhi-e-ġham bhī
kitnī mīThī vo taan hotī hai
in kī nazroñ kā ho fusūñ jis meñ
vo ġhazal kī zabān hotī hai
ḳhaar kī zindagī-e-be-raunaq
phuul kī pāsbān hotī hai
kaun detā hai ruuh ko āvāz
jab haram meñ azaan hotī hai
ishq kī zindagī 'hafīz' na pūchh
har ghaḌī imtihān hotī hai
جو نظر سے بیان ہوتی ہے
کیا حسیں داستان ہوتی ہے
پتھروں کو نہ ٹھوکریں مارو
پتھروں میں بھی جان ہوتی ہے
جس کو چھو دو تم اپنے قدموں سے
وہ زمیں آسمان ہوتی ہے
بے پیے بھی سرور ہوتا ہے
جب محبت جوان ہوتی ہے
زندگی تو اسی کی ہے جس پر
وہ نظر مہربان ہوتی ہے
جتنے اونچے خیال ہوتے ہیں
اتنی اونچی اڑان ہوتی ہے
آرزو کی زباں نہیں ہوتی
آرزو بے زبان ہوتی ہے
جس میں شامل ہو تلخئ غم بھی
کتنی میٹھی وہ تان ہوتی ہے
ان کی نظروں کا ہو فسوں جس میں
وہ غزل کی زبان ہوتی ہے
خار کی زندگیٔ بے رونق
پھول کی پاسبان ہوتی ہے
کون دیتا ہے روح کو آواز
جب حرم میں اذان ہوتی ہے
عشق کی زندگی حفیظؔ نہ پوچھ
ہر گھڑی امتحان ہوتی ہے