भागते सायों के पीछे ता-ब-कै दौड़ा करें
ज़िंदगी तू ही बता कब तक तिरा पीछा करें
रू-ए-गुल हो चेहरा-ए-महताब हो या हुस्न-ए-दोस्त
हर चमकती चीज़ को कुछ दूर से देखा करें
बे-नियाज़ी ख़ुद सरापा इल्तिजा बन जाएगी
आप अपनी दास्ताँ में हुस्न तो पैदा करें
दिल कि था ख़ुश-फ़हम आगाह-ए-हक़ीक़त हो गया
शुक्र भेजें या तिरी बेदाद का शिकवा करें
मुग़्बचों से मोहतसिब तक सैकड़ों दरबार हैं
एक साग़र के लिए किस किस को हम सज्दा करें
तिश्नगी हद से बढ़ी है मश्ग़ला कोई नहीं
शीशा-ओ-साग़र न तोड़ें बादा-कश तो क्या करें
दूसरों पर तब्सिरा फ़रमाने से पहले 'हफ़ीज़'
अपने दामन की तरफ़ भी इक नज़र देखा करें
bhāgte sāyoñ ke pīchhe tā-ba-kai dauḌā kareñ
zindagī tū hī batā kab tak tirā pīchhā kareñ
rū-e-gul ho chehra-e-mahtāb ho yā husn-e-dost
har chamaktī chiiz ko kuchh duur se dekhā kareñ
be-niyāzī ḳhud sarāpā iltijā ban jā.egī
aap apnī dāstāñ meñ husn to paidā kareñ
dil ki thā ḳhush-fahm āgāh-e-haqīqat ho gayā
shukr bhejeñ yā tirī bedād kā shikva kareñ
muġhbachoñ se mohtasib tak saikḌoñ darbār haiñ
ek sāġhar ke liye kis kis ko ham sajda kareñ
tishnagī had se baḌhī hai mashġhala koī nahīñ
shīsha-o-sāġhar na toḌeñ bāda-kash to kyā kareñ
dūsroñ par tabsira farmāne se pahle 'hafīz'
apne dāman kī taraf bhī ik nazar dekhā kareñ
بھاگتے سایوں کے پیچھے تا بہ کے دوڑا کریں
زندگی تو ہی بتا کب تک ترا پیچھا کریں
روئے گل ہو چہرۂ مہتاب ہو یا حسن دوست
ہر چمکتی چیز کو کچھ دور سے دیکھا کریں
بے نیازی خود سراپا التجا بن جائے گی
آپ اپنی داستاں میں حسن تو پیدا کریں
دل کہ تھا خوش فہم آگاہ حقیقت ہو گیا
شکر بھیجیں یا تری بیداد کا شکوہ کریں
مغبچوں سے محتسب تک سیکڑوں دربار ہیں
ایک ساغر کے لیے کس کس کو ہم سجدہ کریں
تشنگی حد سے بڑھی ہے مشغلہ کوئی نہیں
شیشہ و ساغر نہ توڑیں بادہ کش تو کیا کریں
دوسروں پر تبصرہ فرمانے سے پہلے حفیظؔ
اپنے دامن کی طرف بھی اک نظر دیکھا کریں