hamare zaKHm mein ThanDak lahu se hoti rahti hai

हमारे ज़ख़्म में ठंडक लहू से होती रहती है
तसल्ली दिल की तकलीफ़-ए-रफ़ू से होती रहती है

ज़माना क़द्र-दाँ होता है सूरत और सीरत का
गुलों की क़द्र जैसे रंग-ओ-बू से होती रहती है

नहीं तकलीफ़ से ख़ाली किसी का फूलना-फलना
शजर पर संग-बारी चार-सू से होती रहती है

जो मैं आप आप कहता हूँ हक़ारत वो समझते हैं
मिरी 'इज़्ज़त-फ़ज़ाई लफ़्ज़-ए-'तू' से होती रहती है

क़नाअ'त करती रहती है जो सीपी अब्र-ए-नैसाँ पर
बसर दुर्र-ए-'अदन की आबरू से होती रहती है

है मुझ पर मेहरबानी इस क़दर तकलीफ़-ए-ज़िंदाँ की
कि ख़म गर्दन मिरी तौक़-ए-गुलू से होती रहती है

मयान-मय-कदा जब देर तक साक़ी नहीं मिलता
तशफ़्फ़ी रिंद की जाम-ओ-सुबू से होती रहती है

'उफ़ुक़' की मय-कशी की हाफ़िज़-ए-शीराज़ की सूरत
ज़माने भर में शोहरत लखनऊ से होती रहती है

hamāre zaḳhm meñ ThanDak lahū se hotī rahtī hai
tasallī dil kī taklīf-e-rafū se hotī rahtī hai

zamāna qadr-dāñ hotā hai sūrat aur sīrat kā
guloñ kī qadr jaise rang-o-bū se hotī rahtī hai

nahīñ taklīf se ḳhālī kisī kā phūlnā-phalnā
shajar par sang-bārī chār-sū se hotī rahtī hai

jo maiñ aap aap kahtā huuñ haqārat vo samajhte haiñ
mirī 'izzat-fazā.ī lafz-e-'tū' se hotī rahtī hai

qanā'at kartī rahtī hai jo siipī abr-e-naisāñ par
basar durr-e-'adan kī aabrū se hotī rahtī hai

hai mujh par mehrbānī is qadar taklīf-e-zindāñ kī
ki ḳham gardan mirī tauq-e-gulū se hotī rahtī hai

mayān-e-mai-kadā jab der tak saaqī nahīñ miltā
tashaffī rind kī jām-o-subū se hotī rahtī hai

'ufuq' kī mai-kashī kī hafiz-e-shīrāz kī sūrat
zamāne bhar meñ shohrat lakhna.ū se hotī rahtī hai