हम ने आप के ग़म को हम-सफ़र बनाया है
या'नी ज़िंदगानी को मो'तबर बनाया है
हर ग़म-ए-ज़माना को दिल में दी जगह हम ने
ख़ूब जो मिला उस को ख़ूब-तर बनाया है
ईंट और पत्थर का घर नहीं मिला तो क्या
दुश्मनों के दिल में भी हम ने घर बनाया है
एहतियात सीखी है बे-उसूल लोगों से
हम को चंद अंधों ने दीदा-वर बनाया है
ज़ीस्त के घरौंदे को हम ने अपने हाथों से
उम्र भर बिगाड़ा है उम्र भर बनाया है
ham ne aap ke ġham ko ham-safar banāyā hai
ya.anī zindagānī ko mo'atabar banāyā hai
har ġham-e-zamāna ko dil meñ dī jagah ham ne
ḳhuub jo milā us ko ḳhūb-tar banāyā hai
iiñT aur patthar kā ghar nahīñ milā to kyā
dushmanoñ ke dil meñ bhī ham ne ghar banāyā hai
ehtiyāt sīkhī hai be-usūl logoñ se
ham ko chand andhoñ ne dīda-var banāyā hai
ziist ke gharauñde ko ham ne apne hāthoñ se
umr bhar bigāḌā hai umr bhar banāyā hai
ہم نے آپ کے غم کو ہم سفر بنایا ہے
یعنی زندگانی کو معتبر بنایا ہے
ہر غم زمانہ کو دل میں دی جگہ ہم نے
خوب جو ملا اس کو خوب تر بنایا ہے
اینٹ اور پتھر کا گھر نہیں ملا تو کیا
دشمنوں کے دل میں بھی ہم نے گھر بنایا ہے
احتیاط سیکھی ہے بے اصول لوگوں سے
ہم کو چند اندھوں نے دیدہ ور بنایا ہے
زیست کے گھروندے کو ہم نے اپنے ہاتھوں سے
عمر بھر بگاڑا ہے عمر بھر بنایا ہے