हदीस-ए-तल्ख़ी-ए-अय्याम से तकलीफ़ होती है
सहर वालों को ज़िक्र-ए-शाम से तकलीफ़ होती है
वही काफ़िर कि जिस का नाम तस्कीन-दिल-ओ-जाँ था
सितम है अब उसी के नाम से तकलीफ़ होती है
मक़ाम ऐसा भी आता है गुज़रगाह-ए-मोहब्बत में
मुसाफ़िर को जहाँ आराम से तकलीफ़ होती है
शिकस्त-ए-दिल की मंज़िल से अगर गुज़रे तो क्या होगा
अभी तुम को शिकस्त-ए-जाम से तकलीफ़ होती है
'हफ़ीज़' अहल-ए-गुलिस्ताँ से हमारा हाल मत कहना
उन्हें ज़िक्र-ए-असीर-ए-दाम से तकलीफ़ होती है
hadīs-e-talḳhī-e-ayyām se taklīf hotī hai
sahar vāloñ ko zikr-e-shām se taklīf hotī hai
vahī kāfir ki jis kā naam taskīn-e-dil-o-jāñ thā
sitam hai ab usī ke naam se taklīf hotī hai
maqām aisā bhī aatā hai guzargāh-e-mohabbat meñ
musāfir ko jahāñ ārām se taklīf hotī hai
shikast-e-dil kī manzil se agar guzre to kyā hogā
abhī tum ko shikast-e-jām se taklīf hotī hai
'hafīz' ahl-e-gulistāñ se hamārā haal mat kahnā
unheñ zikr-e-asīr-e-dām se taklīf hotī hai
حدیث تلخئ ایام سے تکلیف ہوتی ہے
سحر والوں کو ذکر شام سے تکلیف ہوتی ہے
وہی کافر کہ جس کا نام تسکین دل و جاں تھا
ستم ہے اب اسی کے نام سے تکلیف ہوتی ہے
مقام ایسا بھی آتا ہے گزر گاہ محبت میں
مسافر کو جہاں آرام سے تکلیف ہوتی ہے
شکست دل کی منزل سے اگر گزرے تو کیا ہوگا
ابھی تم کو شکست جام سے تکلیف ہوتی ہے
حفیظؔ اہل گلستاں سے ہمارا حال مت کہنا
انہیں ذکر اسیر دام سے تکلیف ہوتی ہے