हालाँकि पहले दिन से कहा जा रहा हूँ मैं
लेकिन कहाँ किसी को सुना जा रहा हूँ मैं
लाचार ओ बद-हवास घने जंगलों के बीच
दरिया के साथ साथ चला जा रहा हूँ मैं
पछता रहे हैं सब मिरा पिंजर निकाल कर
दीवार में दोबारा चुना जा रहा हूँ मैं
हालाँकि पहले साए से रहती थी कश्मकश
अब अपने बोझ से ही दबा जा रहा हूँ मैं
तेरे सँभालने से भी पकड़ी न मैं ने आग
अब और भी ज़ियादा बुझा जा रहा हूँ मैं
पहले-पहल तो ख़ुद से ही मंसूब थे ये अश्क
अब उस की आँख से भी बहा जा रहा हूँ मैं
ये दिन भी कैसा सख़्त शिकंजा है 'जाफ़री'
अब जिस पे सारी रात कसा जा रहा हूँ मैं
hālāñki pahle din se kahā jā rahā huuñ maiñ
lekin kahāñ kisī ko sunā jā rahā huuñ maiñ
lāchār o bad-havās ghane jañgaloñ ke biich
dariyā ke saath saath chalā jā rahā huuñ maiñ
pachhtā rahe haiñ sab mirā pinjar nikāl kar
dīvār meñ dobāra chunā jā rahā huuñ maiñ
hālāñki pahle saa.e se rahtī thī kashmakash
ab apne bojh se hī dabā jā rahā huuñ maiñ
tere sambhālne se bhī pakḌī na maiñ ne aag
ab aur bhī ziyāda bujhā jā rahā huuñ maiñ
pahle-pahal to ḳhud se hī mansūb the ye ashk
ab us kī aañkh se bhī bahā jā rahā huuñ maiñ
ye din bhī kaisā saḳht shikanja hai 'ja.afarī'
ab jis pe saarī raat kasā jā rahā huuñ maiñ
حالانکہ پہلے دن سے کہا جا رہا ہوں میں
لیکن کہاں کسی کو سنا جا رہا ہوں میں
لاچار و بد حواس گھنے جنگلوں کے بیچ
دریا کے ساتھ ساتھ چلا جا رہا ہوں میں
پچھتا رہے ہیں سب مرا پنجر نکال کر
دیوار میں دوبارہ چنا جا رہا ہوں میں
حالانکہ پہلے سائے سے رہتی تھی کشمکش
اب اپنے بوجھ سے ہی دبا جا رہا ہوں میں
تیرے سنبھالنے سے بھی پکڑی نہ میں نے آگ
اب اور بھی زیادہ بجھا جا رہا ہوں میں
پہلے پہل تو خود سے ہی منسوب تھے یہ اشک
اب اس کی آنکھ سے بھی بہا جا رہا ہوں میں
یہ دن بھی کیسا سخت شکنجہ ہے جعفریؔ
اب جس پہ ساری رات کسا جا رہا ہوں میں