अब कोई चारा-साज़ है भी नहीं
छोड़ो उम्र-ए-दराज़ है भी नहीं
सोचता हूँ बता ही दूँ सब को
अब तिरा राज़ राज़ है भी नहीं
मीर की इस ग़ज़ल में बस तुम हो
दूसरा नीम-बाज़ है भी नहीं
आप जब चाहें तोड़ सकते हैं
दिल पे अब मुझ को नाज़ है भी नहीं
ग़म ग़लत हो गए हों या मौला
वर्ना अब तो मजाज़ है भी नहीं
ज़िंदगी ख़ुद रियाज़ है अपना
और कोई रियाज़ है भी नहीं
चारा-साज़ो तसल्लियाँ कर लो
दिल में अब कोई राज़ है भी नहीं
ab koī chāra-sāz hai bhī nahīñ
chhoḌo umr-e-darāz hai bhī nahīñ
sochtā huuñ batā hī duuñ sab ko
ab tirā raaz raaz hai bhī nahīñ
miir kī is ġhazal meñ bas tum ho
dūsrā nīm-bāz hai bhī nahīñ
aap jab chāheñ toḌ sakte haiñ
dil pe ab mujh ko naaz hai bhī nahīñ
ġham ġhalat ho ga.e hoñ yā maulā
varna ab to majāz hai bhī nahīñ
zindagī ḳhud riyāz hai apnā
aur koī riyāz hai bhī nahīñ
chāra-sāzo tasalliyāñ kar lo
dil meñ ab koī raaz hai bhī nahīñ
اب کوئی چارہ ساز ہے بھی نہیں
چھوڑو عمر دراز ہے بھی نہیں
سوچتا ہوں بتا ہی دوں سب کو
اب ترا راز راز ہے بھی نہیں
میر کی اس غزل میں بس تم ہو
دوسرا نیم باز ہے بھی نہیں
آپ جب چاہیں توڑ سکتے ہیں
دل پہ اب مجھ کو ناز ہے بھی نہیں
غم غلط ہو گئے ہوں یا مولیٰ
ورنہ اب تو مجاز ہے بھی نہیں
زندگی خود ریاض ہے اپنا
اور کوئی ریاض ہے بھی نہیں
چارہ سازو تسلیاں کر لو
دل میں اب کوئی راز ہے بھی نہیں