यही इक बात साक़ी को बताने की ज़रूरत है
हमारे क़ुर्ब में इक बादा-ख़ाने की ज़रूरत है
कहाँ जाएँ तिरे मस्ताने ऐ साक़ी कहाँ जाएँ
तिरे ही साए में मस्तों को आने की ज़रूरत है
ख़ुदा के सामने सर को उठाने से है क्या हासिल
ख़ुदा के सामने सर को झुकाने की ज़रूरत है
घटाएँ घिर के आई हैं सर-ए-मय-ख़ाना ऐ साक़ी
हमें अब जाम भर भर कर पिलाने की ज़रूरत है
जो हैं मारे हुए रंज-ओ-ग़म-ओ-आलाम के ऐ 'राज़'
उन्हें मय-ख़ाने में इक जाम उठाने की ज़रूरत है
yahī ik baat saaqī ko batāne kī zarūrat hai
hamāre qurb meñ ik bāda-ḳhāne kī zarūrat hai
kahāñ jaa.eñ tire mastāne ai saaqī kahāñ jaa.eñ
tire hī saa.e meñ mastoñ ko aane kī zarūrat hai
ḳhudā ke sāmne sar ko uThāne se hai kyā hāsil
ḳhudā ke sāmne sar ko jhukāne kī zarūrat hai
ghaTā.eñ ghir ke aa.ī haiñ sar-e-mai-ḳhāna ai saaqī
hameñ ab jaam bhar bhar kar pilāne kī zarūrat hai
jo haiñ maare hue ranj-o-ġham-o-ālām ke ai 'rāz'
unheñ mai-ḳhāne meñ ik jaam uThāne kī zarūrat hai
یہی اک بات ساقی کو بتانے کی ضرورت ہے
ہمارے قرب میں اک بادہ خانے کی ضرورت ہے
کہاں جائیں ترے مستانے اے ساقی کہاں جائیں
ترے ہی سائے میں مستوں کو آنے کی ضرورت ہے
خدا کے سامنے سر کو اٹھانے سے ہے کیا حاصل
خدا کے سامنے سر کو جھکانے کی ضرورت ہے
گھٹائیں گھر کے آئی ہیں سر مے خانہ اے ساقی
ہمیں اب جام بھر بھر کر پلانے کی ضرورت ہے
جو ہیں مارے ہوئے رنج و غم و آلام کے اے رازؔ
انہیں مے خانے میں اک جام اٹھانے کی ضرورت ہے