तुम्हारी ज़ुल्फ़ के चर्चे परेशानों में रहते हैं
मिरी दीवानगी के ज़िक्र दीवानों में रहते हैं
नहीं परवा-ए-ईमाँ काफ़िरान-ए-इश्क़ को हरगिज़
उन्हें का'बा से क्या मतलब जो बुतख़ानों में रहते हैं
तलाश उस रश्क-ए-लैला की जो रहती है हमें हर-दम
उसी से क़ैस के मानिंद वो वीरानों में रहते हैं
मियान-ए-महफ़िल-ए-अहबाब है वो शम' की सूरत
हम उस से लौ लगाए उस के परवानों में रहते हैं
फ़लक से बढ़ के रुत्बा हो न क्यूँ कर क़स्र-ए-जानाँ का
मलाएक जिस जगह अदना से दरबानों में रहते हैं
'अजब है नेक सोहबत की न होता सैर इंसाँ में
मुहज़्ज़ब बनते हैं हैवान जो इंसानों में रहते हैं
न हो मज़मून 'आली क्यूँ भला अश'आर 'अहक़र' में
सुख़न-दानों से सोहबत है ज़बाँ-दानों में रहते हैं
tumhārī zulf ke charche pareshānoñ meñ rahte haiñ
mirī dīvāngī ke zikr dīvānoñ meñ rahte haiñ
nahīñ parvā-e-īmāñ kāfirān-e-ishq ko hargiz
unheñ kā'ba se kyā matlab jo but-ḳhānoñ meñ rahte haiñ
talāsh us rashk-e-lailā kī jo rahtī hai hameñ har-dam
usī se qais ke mānind vo vīrānoñ meñ rahte haiñ
miyān-e-mahfil-e-ahbāb hai vo sham' kī sūrat
ham us se lau lagā.e us ke parvānoñ meñ rahte haiñ
falak se baḌh ke rutba ho na kyuuñ kar qasr-e-jānāñ kā
malā.ek jis jagah adnā se darbānoñ meñ rahte haiñ
'ajab hai nek sohbat kī na hotā sair insāñ meñ
muhazzab bante haiñ haivān jo insānoñ meñ rahte haiñ
na ho mazmūn 'aalī kyuuñ bhalā ash'ār 'ahqar' meñ
suḳhan-dānoñ se sohbat hai zabāñ-dānoñ meñ rahte haiñ
تمہاری زلف کے چرچے پریشانوں میں رہتے ہیں
مری دیوانگی کے ذکر دیوانوں میں رہتے ہیں
نہیں پروائے ایماں کافران عشق کو ہرگز
انہیں کعبہ سے کیا مطلب جو بت خانوں میں رہتے ہیں
تلاش اس رشک لیلیٰ کی جو رہتی ہے ہمیں ہر دم
اسی سے قیس کے مانند وہ ویرانوں میں رہتے ہیں
میان محفل احباب ہے وہ شمع کی صورت
ہم اس سے لو لگائے اس کے پروانوں میں رہتے ہیں
فلک سے بڑھ کے رتبہ ہو نہ کیوں کر قصر جاناں کا
ملائک جس جگہ ادنیٰ سے دربانوں میں رہتے ہیں
عجب ہے نیک صحبت کی نہ ہوتا سیر انساں میں
مہذب بنتے ہیں حیوان جو انسانوں میں رہتے ہیں
نہ ہو مضمون عالی کیوں بھلا اشعار احقرؔ میں
سخن دانوں سے صحبت ہے زباں دانوں میں رہتے ہیں