तुम्हारे आलम से मेरा आलम ज़रा अलग है
हो तुम भी ग़मगीं मगर मिरा ग़म ज़रा अलग है
यहाँ पे हँसना रवा है रोना है बे-हयाई
सुक़ूत-ए-शहर-ए-जुनूँ का मातम ज़रा अलग है
खुलेंगे शाख़ों के राज़ अहल-ए-चमन पर अब के
गिरह गिरह से उलझती शबनम ज़रा अलग है
तिरे तसव्वुर की धूप ओढ़े खड़ा हूँ छत पर
मिरे लिए सर्दियों का मौसम ज़रा अलग है
ज़रा सा बदला हुआ है तर्ज़-ए-कलाम 'साबिर'
वही पुराने हैं लफ़्ज़ दम-ख़म ज़रा अलग है
tumhāre aalam se merā aalam zarā alag hai
ho tum bhī ġhamgīñ magar mirā ġham zarā alag hai
yahāñ pe hañsnā ravā hai ronā hai be-hayā.ī
suqūt-e-shahr-e-junūñ kā mātam zarā alag hai
khuleñge shāḳhoñ ke raaz ahl-e-chaman par ab ke
girah girah se ulajhtī shabnam zarā alag hai
tire tasavvur kī dhuup oḌhe khaḌā huuñ chhat par
mire liye sardiyoñ kā mausam zarā alag hai
zarā sā badlā huā hai tarz-e-kalām 'sābir'
vahī purāne haiñ lafz dam-ḳham zarā alag hai
تمہارے عالم سے میرا عالم ذرا الگ ہے
ہو تم بھی غمگیں مگر مرا غم ذرا الگ ہے
یہاں پہ ہنسنا روا ہے رونا ہے بے حیائی
سقوط شہر جنوں کا ماتم ذرا الگ ہے
کھلیں گے شاخوں کے راز اہل چمن پر اب کے
گرہ گرہ سے الجھتی شبنم ذرا الگ ہے
ترے تصور کی دھوپ اوڑھے کھڑا ہوں چھت پر
مرے لیے سردیوں کا موسم ذرا الگ ہے
ذرا سا بدلا ہوا ہے طرز کلام صابرؔ
وہی پرانے ہیں لفظ دم خم ذرا الگ ہے