तिरे माथे पे जब तक बल रहा है
उजाला आँख से ओझल रहा है
समाते क्या नज़र में चाँद तारे
तसव्वुर में तिरा आँचल रहा है
तिरी शान-ए-तग़ाफ़ुल को ख़बर क्या
कोई तेरे लिए बे-कल रहा है
शिकायत है ग़म-ए-दौराँ को मुझ से
कि दिल में क्यूँ तिरा ग़म पल रहा है
तअज्जुब है सितम की आँधियों में
चराग़-ए-दिल अभी तक जल रहा है
लहू रोएँगी मग़रिब की फ़ज़ाएँ
बड़ी तेज़ी से सूरज ढल रहा है
ज़माना थक गया 'जालिब' ही तन्हा
वफ़ा के रास्ते पर चल रहा है
tire māthe pe jab tak bal rahā hai
ujālā aañkh se ojhal rahā hai
samāte kyā nazar meñ chāñd taare
tasavvur meñ tirā āñchal rahā hai
tirī shān-e-taġhāful ko ḳhabar kyā
koī tere liye be-kal rahā hai
shikāyat hai ġham-e-daurāñ ko mujh se
ki dil meñ kyuuñ tirā ġham pal rahā hai
ta.ajjub hai sitam kī āñdhiyoñ meñ
charāġh-e-dil abhī tak jal rahā hai
lahū ro.eñgī maġhrib kī fazā.eñ
baḌī tezī se sūraj Dhal rahā hai
zamāna thak gayā 'jālib' hī tanhā
vafā ke rāste par chal rahā hai
ترے ماتھے پہ جب تک بل رہا ہے
اجالا آنکھ سے اوجھل رہا ہے
سماتے کیا نظر میں چاند تارے
تصور میں ترا آنچل رہا ہے
تری شان تغافل کو خبر کیا
کوئی تیرے لیے بے کل رہا ہے
شکایت ہے غم دوراں کو مجھ سے
کہ دل میں کیوں ترا غم پل رہا ہے
تعجب ہے ستم کی آندھیوں میں
چراغ دل ابھی تک جل رہا ہے
لہو روئیں گی مغرب کی فضائیں
بڑی تیزی سے سورج ڈھل رہا ہے
زمانہ تھک گیا جالبؔ ہی تنہا
وفا کے راستے پر چل رہا ہے