जुदा जब तक तिरी ज़ुल्फ़ों से पेच-ओ-ख़म नहीं होंगे
सितम दुनिया में बढ़ते ही रहेंगे कम नहीं होंगे
दिल-ए-पुर-ग़म न होंगे दीदा-ए-पुर-नम नहीं होंगे
अंधेरा होगा उस महफ़िल में जिस में हम नहीं होंगे
दिलासे उन के जो दर्द-आश्ना-ए-ग़म नहीं होंगे
नमक ही होंगे दिल के ज़ख़्म पर मरहम नहीं होंगे
अगर बढ़ता रहा यूँही ये सौदा-ए-सितमगारी
तुम्ही रुस्वा सर-ए-बाज़ार होगे हम नहीं होंगे
जनाब-ए-शैख़ पर अफ़सोस है हम ने तो समझा था
हरम के रहने वाले ऐसे ना-महरम नहीं होंगे
इधर आओ तुम्हारी ज़ुल्फ़ हम आरास्ता कर दें
जो गेसू हम सँवारेंगे कभी बरहम नहीं होंगे
अगरचे 'इश्क़ में मरने का ख़तरा ही ज़ियादा है
मगर मरने के डर से मरने वाले कम नहीं होंगे
judā jab tak tirī zulfoñ se pech-o-ḳham nahīñ hoñge
sitam duniyā meñ baḌhte hī raheñge kam nahīñ hoñge
Dil-e-pur-ġham na hoñge dīda-e-pur-nam nahīñ hoñge
añdherā hogā us mahfil meñ jis meñ ham nahīñ hoñge
dilāse un ke jo dard-āshnā-e-ġham nahīñ hoñge
namak hī hoñge dil ke zaḳhm par marham nahīñ hoñge
agar baḌhtā rahā yūñhī ye saudā-e-sitamgārī
tumhī rusvā sar-e-bāzār hoge ham nahīñ hoñge
janāb-e-shaiḳh par afsos hai ham ne to samjhā thā
haram ke rahne vaale aise nā-mahram nahīñ hoñge
idhar aao tumhārī zulf ham ārāsta kar deñ
jo gesū ham sañvāreñge kabhī barham nahīñ hoñge
agarche 'ishq meñ marne kā ḳhatra hī ziyāda hai
magar marne ke Dar se marne vaale kam nahīñ hoñge
جدا جب تک تری زلفوں سے پیچ و خم نہیں ہوں گے
ستم دنیا میں بڑھتے ہی رہیں گے کم نہیں ہوں گے
دل پر غم نہ ہوں گے دیدۂ پر نم نہیں ہوں گے
اندھیرا ہوگا اس محفل میں جس میں ہم نہیں ہوں گے
دلاسے ان کے جو درد آشنائے غم نہیں ہوں گے
نمک ہی ہوں گے دل کے زخم پر مرہم نہیں ہوں گے
اگر بڑھتا رہا یوں ہی یہ سودائے ستم گاری
تمہی رسوا سر بازار ہو گے ہم نہیں ہوں گے
جناب شیخ پر افسوس ہے ہم نے تو سمجھا تھا
حرم کے رہنے والے ایسے نامحرم نہیں ہوں گے
ادھر آؤ تمہاری زلف ہم آراستہ کر دیں
جو گیسو ہم سنواریں گے کبھی برہم نہیں ہوں گے
اگرچہ عشق میں مرنے کا خطرہ ہی زیادہ ہے
مگر مرنے کے ڈر سے مرنے والے کم نہیں ہوں گے