जब कोई कली सेहन-ए-गुलिस्ताँ में खिली है
शबनम मिरी आँखों में वहीं तैर गई है
जिस की सर-ए-अफ़्लाक बड़ी धूम मची है
आशुफ़्ता-सरी है मिरी आशुफ़्ता-सरी है
अपनी तो उजालों को तरसती हैं निगाहें
सूरज कहाँ निकला है कहाँ सुब्ह हुई है
बिछड़ी हुई राहों से जो गुज़रे हैं कभी हम
हर गाम पे खोई हुई इक याद मिली है
इक उम्र सुनाएँ तो हिकायत न हो पूरी
दो रोज़ में हम पर जो यहाँ बीत गई है
हँसने पे न मजबूर करो लोग हँसेंगे
हालात की तफ़्सीर तो चेहरे पे लिखी है
मिल जाएँ कहीं वो भी तो उन को भी सुनाएँ
'जालिब' ये ग़ज़ल जिन के लिए हम ने कही है
jab koī kalī sehn-e-gulistāñ meñ khilī hai
shabnam mirī āñkhoñ meñ vahīñ tair ga.ī hai
jis kī sar-e-aflāk baḌī dhuum machī hai
āshufta-sarī hai mirī āshufta-sarī hai
apnī to ujāloñ ko tarastī haiñ nigāheñ
sūraj kahāñ niklā hai kahāñ sub.h huī hai
bichhḌī huī rāhoñ se jo guzre haiñ kabhī ham
har gaam pe khoī huī ik yaad milī hai
ik umr sunā.eñ to hikāyat na ho puurī
do roz meñ ham par jo yahāñ biit ga.ī hai
hañsne pe na majbūr karo log hañseñge
hālāt kī tafsīr to chehre pe likhī hai
mil jaa.eñ kahīñ vo bhī to un ko bhī sunā.eñ
'jālib' ye ġhazal jin ke liye ham ne kahī hai
جب کوئی کلی صحن گلستاں میں کھلی ہے
شبنم مری آنکھوں میں وہیں تیر گئی ہے
جس کی سر افلاک بڑی دھوم مچی ہے
آشفتہ سری ہے مری آشفتہ سری ہے
اپنی تو اجالوں کو ترستی ہیں نگاہیں
سورج کہاں نکلا ہے کہاں صبح ہوئی ہے
بچھڑی ہوئی راہوں سے جو گزرے ہیں کبھی ہم
ہر گام پہ کھوئی ہوئی اک یاد ملی ہے
اک عمر سنائیں تو حکایت نہ ہو پوری
دو روز میں ہم پر جو یہاں بیت گئی ہے
ہنسنے پہ نہ مجبور کرو لوگ ہنسیں گے
حالات کی تفسیر تو چہرے پہ لکھی ہے
مل جائیں کہیں وہ بھی تو ان کو بھی سنائیں
جالبؔ یہ غزل جن کے لیے ہم نے کہی ہے