ग़म-ए-जानाँ ग़म-ए-दौराँ बहुत हैं ग़म ज़माने में
मगर जो ग़म को अपनाए बहुत हैं कम ज़माने में
ख़ुद ही अपना पता रक्खो ख़ुद ही अपनी ख़बर रक्खो
सभी मद्धम सभी बातिन सभी मुबहम ज़माने में
मैं किस को क्या कहूँ मासूम हैं सारे ब-ज़ाहिर तो
बदल जाता है लेकिन दफ़अ'तन मौसम ज़माने में
करो वा'दा कि तुम आओगे इस महफ़िल को जाँ देने
सजाएँगे कभी जो दिल की महफ़िल हम ज़माने में
ġham-e-jānāñ ġham-e-daurāñ bahut haiñ ġham zamāne meñ
magar jo ġham ko apnā.e bahut haiñ kam zamāne meñ
ḳhud hī apnā patā rakkho ḳhud hī apnī ḳhabar rakkho
sabhī maddham sabhī bātin sabhī mub.ham zamāne meñ
maiñ kis ko kyā kahūñ ma.asūm haiñ saare ba-zāhir to
badal jaatā hai lekin daf.atan mausam zamāne meñ
karo va.ada ki tum aaoge is mahfil ko jaañ dene
sajā.eñge kabhī jo dil kī mahfil ham zamāne meñ
غم جاناں غم دوراں بہت ہیں غم زمانے میں
مگر جو غم کو اپنائے بہت ہیں کم زمانے میں
خود ہی اپنا پتا رکھو خود ہی اپنی خبر رکھو
سبھی مدھم سبھی باطن سبھی مبہم زمانے میں
میں کس کو کیا کہوں معصوم ہیں سارے بظاہر تو
بدل جاتا ہے لیکن دفعتاً موسم زمانے میں
کرو وعدہ کہ تم آؤ گے اس محفل کو جاں دینے
سجائیں گے کبھی جو دل کی محفل ہم زمانے میں