अगर ज़रा भी किसी सर का ज़िक्र होता है
तो ज़ोर-शोर से पत्थर का ज़िक्र होता है
अमीर-ए-शहर के तालाब के किनारे पर
दबी ज़बाँ में समुंदर का ज़िक्र होता है
जला के एक शिकस्ता चराग़-ए-नाकामी
तमाम रात मुक़द्दर का ज़िक्र होता है
वो जिस के सामने दो-चार पल ठहर जाए
तो आसमान में उस घर का ज़िक्र होता है
तुम्हारी बज़्म में जन्नत की बात होती है
हमारी बज़्म में महशर का ज़िक्र होता है
ग़रीब रोते हैं पहले तो ख़ाली हाथों पर
फिर उस के बा'द सिकंदर का ज़िक्र होता है
तमाम शह्र के दरवाज़े बोल उठते हैं
गली-गली में तिरे दर का ज़िक्र होता है
agar zarā bhī kisī sar kā zikr hotā hai
to zor-shor se patthar kā zikr hotā hai
amīr-e-shahr ke tālāb ke kināre par
dabī zabāñ meñ samundar kā zikr hotā hai
jalā ke ek shikasta charāġh-e-nākāmī
tamām raat muqaddar kā zikr hotā hai
vo jis ke sāmne do-chār pal Thahar jaa.e
to āsmān meñ us ghar kā zikr hotā hai
tumhārī bazm meñ jannat kī baat hotī hai
hamārī bazm meñ mahshar kā zikr hotā hai
ġharīb rote haiñ pahle to ḳhālī hāthoñ par
phir us ke baa'd sikandar kā zikr hotā hai
tamām shahr ke darvāze bol uThte haiñ
galī-galī meñ tire dar kā zikr hotā hai
اگر ذرا بھی کسی سر کا ذکر ہوتا ہے
تو زور شور سے پتھر کا ذکر ہوتا ہے
امیر شہر کے تالاب کے کنارے پر
دبی زباں میں سمندر کا ذکر ہوتا ہے
جلا کے ایک شکستہ چراغ ناکامی
تمام رات مقدر کا ذکر ہوتا ہے
وہ جس کے سامنے دوچار پل ٹھہر جائے
تو آسمان میں اس گھر کا ذکر ہوتا ہے
تمہاری بزم میں جنت کی بات ہوتی ہے
ہماری بزم میں محشر کا ذکر ہوتا ہے
غریب روتے ہیں پہلے تو خالی ہاتھوں پر
پھر اس کے بعد سکندر کا ذکر ہوتا ہے
تمام شہر کے دروازہ بول اٹھتے ہیں
گلی گلی میں ترے در کا ذکر ہوتا ہے