वो नैरंग-ए-उल्फ़त को क्या जानता है
कि अपने से मुझ को जुदा जानता है
कुछ ऐसी तो दुश्मन में ख़ूबी नहीं है
मगर तू ख़ुदा जाने क्या जानता है
ये मुँह से तो कहता हूँ छोड़ी मोहब्बत
मगर हाल दिल का ख़ुदा जानता है
तुम्हारी शरारत को क्या जाने कोई
ये मैं जानूँ या दिल मिरा जानता है
'ज़हीर' अपने ऐबों को मैं जानता हूँ
ज़माना मुझे पारसा जानता है
vo nairañg-e-ulfat ko kyā jāntā hai
ki apne se mujh ko judā jāntā hai
kuchh aisī to dushman meñ ḳhūbī nahīñ hai
magar tū ḳhudā jaane kyā jāntā hai
ye muñh se to kahtā huuñ chhoḌī mohabbat
magar haal dil kā ḳhudā jāntā hai
tumhārī sharārat ko kyā jaane koī
ye maiñ jānūñ yā dil mirā jāntā hai
'zahīr' apne aiboñ ko maiñ jāntā huuñ
zamāna mujhe pārsā jāntā hai
وہ نیرنگ الفت کو کیا جانتا ہے
کہ اپنے سے مجھ کو جدا جانتا ہے
کچھ ایسی تو دشمن میں خوبی نہیں ہے
مگر تو خدا جانے کیا جانتا ہے
یہ منہ سے تو کہتا ہوں چھوڑی محبت
مگر حال دل کا خدا جانتا ہے
تمہاری شرارت کو کیا جانے کوئی
یہ میں جانوں یا دل مرا جانتا ہے
ظہیرؔ اپنے عیبوں کو میں جانتا ہوں
زمانہ مجھے پارسا جانتا ہے