सोचता हूँ कि दिल-ए-ज़ार का मतलब क्या है
एक हँसते हुए बीमार का मतलब क्या है
आप कहते हैं कि दीवार गिरा दी जाए
आप की नज़रों में दीवार का मतलब क्या है
आख़िरी फ़ैसला तुम अपने मुताबिक़ लोगे
फिर मिरी हामी या इंकार का मतलब क्या है
संग-दिल लोगों से क्या अपनी तबीअ'त कहते
किसी दीवार से गुफ़्तार का मतलब क्या है
उठ के जा सकते हैं हम ऐसों के साए से आप
हम समझते हैं कि अश्जार का मतलब क्या है
पहले पहले तो फ़क़त ज़ब्त के इम्कान रहे
रफ़्ता रफ़्ता खुला इज़हार का मतलब क्या है
मैं कि चुप ज़ात था सो शे'र कहा करता था
पूछ लेती थी वो अशआ'र का मतलब क्या है
sochtā huuñ ki dil-e-zār kā matlab kyā hai
ek hañste hue bīmār kā matlab kyā hai
aap kahte haiñ ki dīvār girā dī jaa.e
aap kī nazroñ meñ dīvār kā matlab kyā hai
āḳhirī faisla tum apne mutābiq loge
phir mirī haamī yā inkār kā matlab kyā hai
sañg-dil logoñ se kyā apnī tabī.at kahte
kisī dīvār se guftār kā matlab kyā hai
uTh ke jā sakte haiñ ham aisoñ ke saa.e se aap
ham samajhte haiñ ki ashjār kā matlab kyā hai
pahle pahle to faqat zabt ke imkān rahe
rafta rafta khulā iz.hār kā matlab kyā hai
maiñ ki chup zaat thā so sher kahā kartā thā
pūchh letī thī vo ash.ār kā matlab kyā hai
سوچتا ہوں کہ دل زار کا مطلب کیا ہے
ایک ہنستے ہوئے بیمار کا مطلب کیا ہے
آپ کہتے ہیں کہ دیوار گرا دی جائے
آپ کی نظروں میں دیوار کا مطلب کیا ہے
آخری فیصلہ تم اپنے مطابق لو گے
پھر مری حامی یا انکار کا مطلب کیا ہے
سنگ دل لوگوں سے کیا اپنی طبیعت کہتے
کسی دیوار سے گفتار کا مطلب کیا ہے
اٹھ کے جا سکتے ہیں ہم ایسوں کے سائے سے آپ
ہم سمجھتے ہیں کہ اشجار کا مطلب کیا ہے
پہلے پہلے تو فقط ضبط کے امکان رہے
رفتہ رفتہ کھلا اظہار کا مطلب کیا ہے
میں کہ چپ ذات تھا سو شعر کہا کرتا تھا
پوچھ لیتی تھی وہ اشعار کا مطلب کیا ہے