कारवाँ सुस्त-मुसाफ़िर को सज़ा देता है
ज़र्द पत्ते को हर इक पेड़ गिरा देता है
अपनी आँखों को वो बे-वज्ह सज़ा देता है
गीले ईंधन को अगर कोई हवा देता है
अब मिरे बस में कहाँ है कि मैं वापस आऊँ
मेरा माज़ी मुझे बेकार सदा देता है
किस लिए तू ने बुझा डाले सुलगते सपने
किस लिए अब इन्हें रह रह के हवा देता है
ज़िंदगी हम ने बनाई है 'अमल से लेकिन
हम भी कहते हैं ये ही सब को ख़ुदा देता है
एक बहता हुआ तिनका भी अहम है 'ज़र्रीं'
अपनी रफ़्तार से दरिया का पता देता है
kārvāñ sust-musāfir ko sazā detā hai
zard patte ko har ik peḌ girā detā hai
apnī āñkhoñ ko vo be-vaj.h sazā detā hai
giile īñdhan ko agar koī havā detā hai
ab mire bas meñ kahāñ hai ki maiñ vāpas aa.uuñ
merā maazī mujhe bekār sadā detā hai
kis liye tū ne bujhā Daale sulagte sapne
kis liye ab inheñ rah rah ke havā detā hai
zindagī ham ne banā.ī hai 'amal se lekin
ham bhī kahte haiñ ye hī sab ko ḳhudā detā hai
ek bahtā huā tinkā bhī aham hai 'zarrīñ'
apnī raftār se dariyā kā patā detā hai
کارواں سست مسافر کو سزا دیتا ہے
زرد پتے کو ہر اک پیڑ گرا دیتا ہے
اپنی آنکھوں کو وہ بے وجہ سزا دیتا ہے
گیلے ایندھن کو اگر کوئی ہوا دیتا ہے
اب مرے بس میں کہاں ہے کہ میں واپس آؤں
میرا ماضی مجھے بے کار صدا دیتا ہے
کس لیے تو نے بجھا ڈالے سلگتے سپنے
کس لیے اب انہیں رہ رہ کے ہوا دیتا ہے
زندگی ہم نے بنائی ہے عمل سے لیکن
ہم بھی کہتے ہیں یہ ہی سب کو خدا دیتا ہے
ایک بہتا ہوا تنکا بھی اہم ہے زریںؔ
اپنی رفتار سے دریا کا پتا دیتا ہے