जाम-ए-मय-ए-अलस्त से सरशार हो गए
या'नी रहीन-ए-ख़ाना-ए-ख़म्मार हो गए
मदहोश हो के होश में आना ग़ज़ब हुआ
दुनिया के कारोबार से बेकार हो गए
या-रब हमारी दाद की अच्छी दवा मिली
हम ख़्वाहिश-ए-तबीब में बीमार हो गए
दिल में हवा-ए-गैसू-ए-दिलदार क्या बसी
बैठे-बिठाए मुफ़्त गिरफ़्तार हो गए
इन लन-तरानियों से तिरी आज सैकड़ों
मूसा की तरह तालिब-ए-दीदार हो गए
ले कर अज़ीज़-ए-मिस्र वो बाज़ार-ए-इश्क़ में
क्या ख़ूब अपने आप ख़रीदार हो गए
काफ़िर हुए हैं 'शाद' हम उस बुत के वास्ते
शुक्र-ए-ख़ुदा कि साहिब-ए-ज़ुन्नार हो गए
jām-e-mai-e-alast se sarshār ho ga.e
ya.anī rahīn-e-ḳhāna-e-ḳhammār ho ga.e
mad.hosh ho ke hosh meñ aanā ġhazab huā
duniyā ke kārobār se bekār ho ga.e
yā-rab hamārī daad kī achchhī davā milī
ham ḳhvāhish-e-tabīb meñ bīmār ho ga.e
dil meñ havā-e-gesū-e-dildār kyā basī
baiThe-biThā.e muft giraftār ho ga.e
in lan-tarāniyoñ se tirī aaj saikḌoñ
muusā kī tarah tālib-e-dīdār ho ga.e
le kar azīz-e-misr vo bāzār-e-ishq meñ
kyā ḳhuub apne aap ḳharīdār ho ga.e
kāfir hue haiñ 'shād' ham us but ke vāste
shukr-e-ḳhudā ki sāhib-e-zunnār ho ga.e
جام مئے الست سے سرشار ہو گئے
یعنی رہین خانۂ خمار ہو گئے
مدہوش ہو کے ہوش میں آنا غضب ہوا
دنیا کے کاروبار سے بے کار ہو گئے
یا رب ہماری داد کی اچھی دوا ملی
ہم خواہش طبیب میں بیمار ہو گئے
دل میں ہوائے گیسوئے دل دار کیا بسی
بیٹھے بٹھائے مفت گرفتار ہو گئے
ان لن ترانیوں سے تری آج سیکڑوں
موسیٰ کی طرح طالب دیدار ہو گئے
لے کر عزیز مصر وہ بازار عشق میں
کیا خوب اپنے آپ خریدار ہو گئے
کافر ہوئے ہیں شادؔ ہم اس بت کے واسطے
شکر خدا کہ صاحب زنار ہو گئے