दौर-ए-रफ़्ता देख लेता हूँ गुलिस्ताँ देख कर
गुल को ख़ंदाँ देख कर बुलबुल को गिर्यां देख कर
नाख़ुदा पर मुतमइन थे बंदगान-ए-नाख़ुदा
अब ख़ुदा याद आ रहा है मौज-ए-तूफ़ाँ देख कर
संग-दिल समझा बरहमन शैख़ समझे हद मज़ाक़
हँस पड़े दोनों मुझे अब तक मुसलमाँ देख कर
शिकवा फ़रमाते ही उल्टी मिन्नतें करनी पड़ीं
दिल पशेमाँ हो गया उन को पशेमाँ देख कर
इस मशक़्क़त-गाह में राहत का ये गोशा 'हफ़ीज़'
देख लो और ख़ुश रहो गोर-ए-ग़रीबाँ देख कर
daur-e-rafta dekh letā huuñ gulistāñ dekh kar
gul ko ḳhandāñ dekh kar bulbul ko giryāñ dekh kar
nāḳhudā par mutma.in the bandagān-e-nāḳhudā
ab ḳhudā yaad aa rahā hai mauj-e-tūfāñ dekh kar
sañg-dil samjhā barahman shaiḳh samjhe had mazāq
hañs paḌe donoñ mujhe ab tak musalmāñ dekh kar
shikva farmāte hī ulTī minnateñ karnī paḌīñ
dil pashemāñ ho gayā un ko pashemāñ dekh kar
is mashaqqat-gāh meñ rāhat kā ye gosha 'hafīz'
dekh lo aur ḳhush raho gor-e-ġharībāñ dekh kar
دور رفتہ دیکھ لیتا ہوں گلستاں دیکھ کر
گل کو خنداں دیکھ کر بلبل کو گریاں دیکھ کر
ناخدا پر مطمئن تھے بندگان ناخدا
اب خدا یاد آ رہا ہے موج طوفاں دیکھ کر
سنگ دل سمجھا برہمن شیخ سمجھے حد مذاق
ہنس پڑے دونوں مجھے اب تک مسلماں دیکھ کر
شکوہ فرماتے ہی الٹی منتیں کرنی پڑیں
دل پشیماں ہو گیا ان کو پشیماں دیکھ کر
اس مشقت گاہ میں راحت کا یہ گوشہ حفیظؔ
دیکھ لو اور خوش رہو گور غریباں دیکھ کر