तुम अज़ीज़ और तुम्हारा ग़म भी अज़ीज़
किस से किस का गिला करे कोई
माने-ए-अर्ज़ मुझ को पास-ए-वफ़ा
उन को ज़िद इल्तिजा करे कोई
तुम तग़ाफ़ुल-शिआर दिल मायूस
आह क्या हौसला करे कोई
ग़म-ए-दिल अब किसी के बस का नहीं
क्या दवा क्या दुआ करे कोई
कौन सुनता है ग़म-नसीबों की
किस के दर पर सदा करे कोई
ख़ैर सुन लो मिरा फ़साना-ए-ग़म
ये तो कह दोगे क्या करे कोई
सख़्त मुश्किल है शरह-ए-दर्द-ए-निहाँ
किस तरह इब्तिदा करे कोई
जिस को देखो वो है वफ़ा-दुश्मन
किस से अहद-ए-वफ़ा करे कोई
ख़त्म जौर-ओ-जफ़ा है मर्ग-ए-वफ़ा
काश फिर इब्तिदा करे कोई
लुत्फ़-ए-ताज़ीर जब हो जान-ए-हयात
क्यूँ न 'हादी' ख़ता करे कोई
tum aziiz aur tumhārā ġham bhī aziiz
kis se kis kā gilā kare koī
māne-e-arz mujh ko pās-e-vafā
un ko zid iltijā kare koī
tum taġhāful-shi.ār dil māyūs
aah kyā hausla kare koī
ġham-e-dil ab kisī ke bas kā nahīñ
kyā davā kyā duā kare koī
kaun suntā hai ġham-nasīboñ kī
kis ke dar par sadā kare koī
ḳhair sun lo mirā fasāna-e-ġham
ye to kah doge kyā kare koī
saḳht mushkil hai sharh-e-dard-e-nihāñ
kis tarah ibtidā kare koī
jis ko dekho vo hai vafā-dushman
kis se ahd-e-vafā kare koī
ḳhatm jaur-o-jafā hai marg-e-vafā
kaash phir ibtidā kare koī
lutf-e-tāzīr jab ho jān-e-hayāt
kyuuñ na 'hādī' ḳhatā kare koī
تم عزیز اور تمہارا غم بھی عزیز
کس سے کس کا گلا کرے کوئی
مانع عرض مجھ کو پاس وفا
ان کو ضد التجا کرے کوئی
تم تغافل شعار دل مایوس
آہ کیا حوصلہ کرے کوئی
غم دل اب کسی کے بس کا نہیں
کیا دوا کیا دعا کرے کوئی
کون سنتا ہے غم نصیبوں کی
کس کے در پر صدا کرے کوئی
خیر سن لو مرا فسانۂ غم
یہ تو کہہ دوگے کیا کرے کوئی
سخت مشکل ہے شرح درد نہاں
کس طرح ابتدا کرے کوئی
جس کو دیکھو وہ ہے وفا دشمن
کس سے عہد وفا کرے کوئی
ختم جور و جفا ہے مرگ وفا
کاش پھر ابتدا کرے کوئی
لطف تعزیر جب ہو جان حیات
کیوں نہ ہادیؔ خطا کرے کوئی