मुन्हरिफ़ मुझ से इक ज़माना है
बद-नसीबी का क्या ठिकाना है
बहकी जाती है चश्म-ए-ज़ाहिद भी
हर अदा तेरी वालेहाना है
क्यूँ जबीं अब है माइल-ए-सज्दा
क्या यहीं उन का आस्ताना है
ज़र्फ़-ए-मय-कश को ताड़ लेती है
चश्म-ए-साक़ी का क्या ठिकाना है
वालियान-ए-चमन नहीं वाक़िफ़
बर्क़-आसा हर आशियाना है
अब तो रुस्वाइयाँ यक़ीनी हैं
उन के लब पर मिरा फ़साना है
सू-ए-काबा चले तो हो 'क़ैसर'
राह में इक शराब-ख़ाना है
munharif mujh se ik zamāna hai
bad-nasībī kā kyā Thikāna hai
bahkī jaatī hai chashm-e-zāhid bhī
har adā terī vālehāna hai
kyuuñ jabīñ ab hai mā.il-e-sajda
kyā yahīñ un kā āstāna hai
zarf-e-mai-kash ko taaḌ letī hai
chashm-e-sāqī kā kyā Thikānā hai
vāliyān-e-chaman nahīñ vāqif
barq-āsā har āshiyāna hai
ab to rusvā.iyāñ yaqīnī haiñ
un ke lab par mirā fasāna hai
sū-e-kāba chale to ho 'qaisar'
raah meñ ik sharāb-ḳhāna hai
منحرف مجھ سے اک زمانہ ہے
بدنصیبی کا کیا ٹھکانہ ہے
بہکی جاتی ہے چشم زاہد بھی
ہر ادا تیری والہانہ ہے
کیوں جبیں اب ہے مائل سجدہ
کیا یہیں ان کا آستانہ ہے
ظرف میکش کو تاڑ لیتی ہے
چشم ساقی کا کیا ٹھکانا ہے
والیان چمن نہیں واقف
برق آسا ہر آشیانہ ہے
اب تو رسوائیاں یقینی ہیں
ان کے لب پر مرا فسانہ ہے
سوئے کعبہ چلے تو ہو قیصرؔ
راہ میں اک شراب خانہ ہے