किसी मिस्कीन का घर खुलता है
या कोई ज़ख़्म-ए-नज़र खुलता है
देखना है कि तिलिस्म-ए-हस्ती
किस से खुलता है अगर खुलता है
दाव पर दैर-ओ-हरम दोनों हैं
देखिए कौन सा घर खुलता है
फूल देखा है कि देखा है चमन
हुस्न से हुस्न-ए-नज़र खुलता है
मय-कशों का ये तुलूअ' और ग़ुरूब
मय-कदा शाम-ओ-सहर खुलता है
छोटी पड़ती है अना की चादर
पाँव ढकता हूँ तो सर खुलता है
बंद कर लेता हूँ आँखें 'ताबिश'
बाब-ए-नज़्ज़ारा मगर खुलता है
kisī miskīn kā ghar khultā hai
yā koī zaḳhm-e-nazar khultā hai
dekhnā hai ki tilism-e-hastī
kis se khultā hai agar khultā hai
daav par dair-o-haram donoñ haiñ
dekhiye kaun sā ghar khultā hai
phuul dekhā hai ki dekhā hai chaman
husn se husn-e-nazar khultā hai
mai-kashoñ kā ye tulūa aur ġhurūb
mai-kada shām-o-sahar khultā hai
chhoTī paḌtī hai anā kī chādar
paañv Dhaktā huuñ to sar khultā hai
band kar letā huuñ āñkheñ 'tābish'
bāb-e-nazzāra magar khultā hai
کسی مسکین کا گھر کھلتا ہے
یا کوئی زخم نظر کھلتا ہے
دیکھنا ہے کہ طلسم ہستی
کس سے کھلتا ہے اگر کھلتا ہے
داؤ پر دیر و حرم دونوں ہیں
دیکھیے کون سا گھر کھلتا ہے
پھول دیکھا ہے کہ دیکھا ہے چمن
حسن سے حسن نظر کھلتا ہے
میکشوں کا یہ طلوع اور غروب
مے کدہ شام و سحر کھلتا ہے
چھوٹی پڑتی ہے انا کی چادر
پاؤں ڈھکتا ہوں تو سر کھلتا ہے
بند کر لیتا ہوں آنکھیں تابشؔ
باب نظارہ مگر کھلتا ہے