जहाँ साँसें नहीं चलतीं वहाँ क्या चल रहा है
बहिश्त-ए-ख़ाक में ऐ रफ़्तगाँ क्या चल रहा है
पुराने दुख नए कपड़े पहन कर आ गए हैं
ये अपने शहर में आज़ुर्दगाँ क्या चल रहा है
ये जिन के अश्क मेरी जान को आए हुए हैं
मैं उन से पूछ बैठा था मियाँ क्या चल रहा है
हमारा भूक ने मुँह भर दिया है गालियों से
तुम्हारे बद-नसीबों के यहाँ क्या चल रहा है
हैं अश्कों के निशाने पर मुसलसल दुख हमारे
ये चालें हम से अंदोह-ए-जहाँ क्या चल रहा है
नदामत से मैं अपना मुँह छुपाता फिर रहा हूँ
ये मेरे दोस्तों के दरमियाँ क्या चल रहा है
यहाँ हर रोज़ होंटों के गिने जाते हैं टाँके
तुम्हारे शहर में शो'ला-बयाँ क्या चल रहा है
चला कर गोलियाँ मुझ पर परिंदों को बताओ
जहाँ पिंजरे नहीं बनते वहाँ क्या चल रहा है
तो फिर क़ाबू किया है हिज्र किस जादू से तुम ने
उदासी गर नहीं अफ्सुर्दा-गाँ क्या चल रहा है
हमारे रहबरों को जान के लाले पड़े हैं
तुम्हारे रहबरों में गुमरहाँ क्या चल रहा है
jahāñ sāñseñ nahīñ chaltīñ vahāñ kyā chal rahā hai
bahisht-e-ḳhāk meñ ai raftagāñ kyā chal rahā hai
purāne dukh na.e kapḌe pahan kar aa ga.e haiñ
ye apne shahr meñ āzurdagāñ kyā chal rahā hai
ye jin ke ashk merī jaan ko aa.e hue haiñ
maiñ un se pūchh baiThā thā miyāñ kyā chal rahā hai
hamārā bhuuk ne muñh bhar diyā hai gāliyoñ se
tumhāre bad-nasīboñ ke yahāñ kyā chal rahā hai
haiñ ashkoñ ke nishāne par musalsal dukh hamāre
ye chāleñ ham se andoh-e-jahāñ kyā chal rahā hai
nadāmat se maiñ apnā muñh chhupātā phir rahā huuñ
ye mere dostoñ ke darmiyāñ kyā chal rahā hai
yahāñ har roz hoñToñ ke gine jaate haiñ Tāñke
tumhāre shahr meñ sho.ala-bayāñ kyā chal rahā hai
chalā kar goliyāñ mujh par parindoñ ko batāo
jahāñ piñjre nahīñ bante vahāñ kyā chal rahā hai
to phir qaabū kiyā hai hijr kis jaadū se tum ne
udāsī gar nahīñ afsurda-gāñ kyā chal rahā hai
hamāre rahbaroñ ko jaan ke laale paḌe haiñ
tumhāre rahbaroñ meñ gumrahāñ kyā chal rahā hai
جہاں سانسیں نہیں چلتیں وہاں کیا چل رہا ہے
بہشت خاک میں اے رفتگاں کیا چل رہا ہے
پرانے دکھ نئے کپڑے پہن کر آ گئے ہیں
یہ اپنے شہر میں آزردگاں کیا چل رہا ہے
یہ جن کے اشک میری جان کو آئے ہوئے ہیں
میں ان سے پوچھ بیٹھا تھا میاں کیا چل رہا ہے
ہمارا بھوک نے منہ بھر دیا ہے گالیوں سے
تمہارے بد نصیبوں کے یہاں کیا چل رہا ہے
ہیں اشکوں کے نشانے پر مسلسل دکھ ہمارے
یہ چالیں ہم سے اندوہ جہاں کیا چل رہا ہے
ندامت سے میں اپنا منہ چھپاتا پھر رہا ہوں
یہ میرے دوستوں کے درمیاں کیا چل رہا ہے
یہاں ہر روز ہونٹوں کے گنے جاتے ہیں ٹانکے
تمہارے شہر میں شعلہ بیاں کیا چل رہا ہے
چلا کر گولیاں مجھ پر پرندوں کو بتاؤ
جہاں پنجرے نہیں بنتے وہاں کیا چل رہا ہے
تو پھر قابو کیا ہے ہجر کس جادو سے تم نے
اداسی گر نہیں افسردہ گاں کیا چل رہا ہے
ہمارے رہبروں کو جان کے لالے پڑے ہیں
تمہارے رہبروں میں گمرہاں کیا چل رہا ہے