ऐश-ओ-ग़म ज़िंदगी के फेरे हैं
शब की आग़ोश में सवेरे हैं
मय-कदे से वफ़ा की मंज़िल तक
हम फ़क़ीरों के हेरे-फेरे हैं
मुझ को मत देख यूँ हिक़ारत से
मैं ने रुख़ ज़िंदगी के फेरे हैं
उन की ज़ुल्फ़ों की नर्म छाँव में
ज़िंदगी के हसीं सवेरे हैं
मैं हूँ मे'मार-ए-ज़िंदगी ऐ 'कैफ़'
दोनों आलम के हुस्न मेरे हैं
aish-o-ġham zindagī ke phere haiñ
shab kī āġhosh meñ savere haiñ
mai-kade se vafā kī manzil tak
ham faqīroñ ke here-phere haiñ
mujh ko mat dekh yuuñ hiqārat se
maiñ ne ruḳh zindagī ke phere haiñ
un kī zulfoñ kī narm chhāñv meñ
zindagī ke hasīñ savere haiñ
maiñ huuñ me.amār-e-zindagī ai 'kaif'
donoñ aalam ke husn mere haiñ
عیش و غم زندگی کے پھیرے ہیں
شب کی آغوش میں سویرے ہیں
میکدے سے وفا کی منزل تک
ہم فقیروں کے ہیرے پھیرے ہیں
مجھ کو مت دیکھ یوں حقارت سے
میں نے رخ زندگی کے پھیرے ہیں
ان کی زلفوں کی نرم چھاؤں میں
زندگی کے حسیں سویرے ہیں
میں ہوں معمار زندگی اے کیفؔ
دونوں عالم کے حسن میرے ہیں