अगरचे आह-ए-सर-ए-शाम भी ज़रूरी है
दिल-ए-सितम-ज़दा आराम भी ज़रूरी है
सितम-शिआ'र की तफ़रीह-ए-सामेआ' के लिए
ख़रोश-ए-मुर्ग़-ए-तह-ए-दाम भी ज़रूरी है
ज़िया-ए-किरमक-ए-शब-ताब ही नहीं काफ़ी
सितारा-ए-सहर-अंजाम भी ज़रूरी है
गिराँ-बहा है मबाहिस की शबनम-आगीनी
अगरचे बुर्रिश-ए-समसाम भी ज़रूरी है
बड़ी है बात तो मुँह भी बड़ा मुहय्या कर
फिर इस के साथ बड़ा नाम भी ज़रूरी है
सुकूत गुल का अगर ना-गुज़ीर है 'जाफ़र'
तो अंदलीब का कोहराम भी ज़रूरी है
agarche āh-e-sar-e-shām bhī zarūrī hai
dil-e-sitam-zada ārām bhī zarūrī hai
sitam-shi.ār kī tafrīh-e-sāme.a ke liye
ḳharosh-e-murġh-e-tah-e-dām bhī zarūrī hai
ziyā-e-kirmak-e-shab-tāb hī nahīñ kaafī
sitāra-e-sahar-anjām bhī zarūrī hai
girāñ-bahā hai mabāhis kī shabnam-āgīnī
agarche burrish-e-samsām bhī zarūrī hai
baḌī hai baat to muñh bhī baḌā muhayyā kar
phir is ke saath baḌā naam bhī zarūrī hai
sukūt gul kā agar nā-guzīr hai 'ja.afar'
to andalīb kā kohrām bhī zarūrī hai
اگرچہ آہ سر شام بھی ضروری ہے
دل ستم زدہ آرام بھی ضروری ہے
ستم شعار کی تفریح سامعہ کے لیے
خروش مرغ تہ دام بھی ضروری ہے
ضیائے کرمک شب تاب ہی نہیں کافی
ستارۂ سحر انجام بھی ضروری ہے
گراں بہا ہے مباحث کی شبنم آگینی
اگرچہ برش صمصام بھی ضروری ہے
بڑی ہے بات تو منہ بھی بڑا مہیا کر
پھر اس کے ساتھ بڑا نام بھی ضروری ہے
سکوت گل کا اگر ناگزیر ہے جعفرؔ
تو عندلیب کا کہرام بھی ضروری ہے