aatish-e-gham se wo ruKHsar damakte dekhe

आतिश-ए-ग़म से वो रुख़्सार दमकते देखे
हम ने गुलज़ार ख़िज़ाँ में भी महकते देखे

शिकवा-ए-तीरा-शबी भूल गए अहल-ए-वफ़ा
उन की पलकों पे सितारे जो चमकते देखे

रात भीगी तो सुलगने लगा दामान-ए-ख़याल
सैकड़ों नश्तर-ए-ग़म दिल में खटकते देखे

कितने चेहरों पे जमी देखी है एहसास की गर्द
कितने सीनों में अलाव से दहकते देखे

लाख सय्याद ने नग़्मों पे बिठाए पहरे
ख़ुश-नवायान-ए-चमन फिर भी चहकते देखे

हम ये समझे कि सफ़ीरान-ए-चमन आए हैं
ख़ुश्क पत्ते जो कहीं दूर खड़कते देखे

प्यार से थाम लिए तुंद बगूलों ने क़दम
दश्त में जब तिरे दीवाने भटकते देखे

दोस्त बन कर जो किसी ने हमें मायूस किया
कितने पर्दे निगह-ओ-दिल से सरकते देखे

जाने क्या बात थी उन मस्त निगाहों में 'कलीम'
हम ने ईमान हज़ारों के बहकते देखे

ātish-e-ġham se vo ruḳhsār damakte dekhe
ham ne gulzār ḳhizāñ meñ bhī mahakte dekhe

shikva-e-tīra-shabī bhuul ga.e ahl-e-vafā
un kī palkoñ pe sitāre jo chamakte dekhe

raat bhīgī to sulagne lagā dāmān-e-ḳhayāl
saikḌoñ nashtar-e-ġham dil meñ khaTakte dekhe

kitne chehroñ pe jamī dekhī hai ehsās kī gard
kitne sīnoñ meñ alaav se dahakte dekhe

laakh sayyād ne naġhmoñ pe biThā.e pahre
ḳhush-navāyān-e-chaman phir bhī chahakte dekhe

ham ye samjhe ki safīrān-e-chaman aa.e haiñ
ḳhushk patte jo kahīñ duur khaḌakte dekhe

pyaar se thaam liye tund bagūloñ ne qadam
dasht meñ jab tire dīvāne bhaTakte dekhe

dost ban kar jo kisī ne hameñ māyūs kiyā
kitne parde nigah-o-dil se sarakte dekhe

jaane kyā baat thī un mast nigāhoñ meñ 'kalīm'
ham ne īmān hazāroñ ke bahakte dekhe