शब-ए-ग़म सोज़-ए-ग़म से तन-बदन में आग लगती है
चराग़-ए-आरज़ू बुझता है मन में आग लगती है
ख़िज़ाँ का दौर आते ही झुलस जाते हैं बर्ग-ए-गुल
बहार आँसू बहाती है चमन में आग लगती है
निगाह-ए-बर्क़-सामाँ पर ग़लत है बारिश-ए-तोहमत
प चुप रहती है फिर भी तन-बदन में आग लगती है
सबील ऐसी हो कोई बर्क़-ए-सोज़ाँ सर्द पड़ जाए
नशेमन को बचाता हूँ चमन में आग लगती है
निगाहों के तसादुम पर निगाहों से शिकायत क्या
ये ऐसा हादसा है मन ही मन में आग लगती है
त'अल्ली बरतरफ़ 'ग़ालिब' ये हुस्न-ए-शे'र-गोई है
मिरे सोज़-ए-सुख़न से अहल-ए-फ़न में आग लगती है
shab-e-ġham soz-e-ġham se tan-badan meñ aag lagtī hai
charāġh-e-ārzū bujhtā hai man meñ aag lagtī hai
ḳhizāñ kā daur aate hī jhulas jaate haiñ barg-e-gul
bahār aañsū bahātī hai chaman meñ aag lagtī hai
nigāh-e-barq-sāmāñ par ġhalat hai bārish-e-tohmat
pa chup rahtī hai phir bhī tan-badan meñ aag lagtī hai
sabīl aisī ho koī barq-e-sozāñ sard paḌ jaa.e
nasheman ko bachātā huuñ chaman meñ aag lagtī hai
nigāhoñ ke tasādum par nigāhoñ se shikāyat kyā
ye aisā hādsa hai man hī man meñ aag lagtī hai
ta'allī bartaraf 'ġhālib' ye husn-e-she'r-goī hai
mire soz-e-suḳhan se ahl-e-fan meñ aag lagtī hai
شب غم سوز غم سے تن بدن میں آگ لگتی ہے
چراغ آرزو بجھتا ہے من میں آگ لگتی ہے
خزاں کا دور آتے ہی جھلس جاتے ہیں برگ گل
بہار آنسو بہاتی ہے چمن میں آگ لگتی ہے
نگاہ برق ساماں پر غلط ہے بارش تہمت
پہ چپ رہتی ہے پھر بھی تن بدن میں آگ لگتی ہے
سبیل ایسی ہو کوئی برق سوزاں سرد پڑ جائے
نشیمن کو بچاتا ہوں چمن میں آگ لگتی ہے
نگاہوں کے تصادم پر نگاہوں سے شکایت کیا
یہ ایسا حادثہ ہے من ہی من میں آگ لگتی ہے
تعلی بر طرف غالبؔ یہ حسن شعر گوئی ہے
مرے سوز سخن سے اہل فن میں آگ لگتی ہے