हसरत-ओ-उम्मीद का मातम रहा
ये वो दिल है जो सदा पुर-ग़म रहा
इक न इक मुझ पर सदा आलम रहा
मैं कभी बे-जाँ कभी बे-दम रहा
मेरी क़िस्मत की कजी का अक्स है
ये जो बरहम गेसू-ए-पुर-ख़म रहा
वो दिल-ए-ग़म-गीं है मेरा ग़म-पसंद
ग़म के जाने का भी जिस को ग़म रहा
दिल को हर-दम इक परेशानी रही
ज़ुल्फ़-ए-जानाँ की तरह बरहम रहा
वो नमक-अफ़्शानियाँ क़ातिल ने कीं
ज़ख़्म-ए-दिल शर्मिंदा-ए-मरहम रहा
बढ़ते बढ़ते हो गया नासूर दिल
ख़ून का क़तरा जो दिल में जम रहा
था फ़क़त इक ग़म मदार-ए-ज़िंदगी
ग़म रहा दिल में तो वो भी कम रहा
गिर्या-ओ-ज़ारी यही 'साक़ी' रही
दिल की हसरत का सदा मातम रहा
hasrat-o-ummīd kā mātam rahā
ye vo dil hai jo sadā pur-ġham rahā
ik na ik mujh par sadā aalam rahā
maiñ kabhī be-jāñ kabhī be-dam rahā
merī qismat kī kajī kā aks hai
ye jo barham gesu-e-pur-ḳham rahā
vo dil-e-ġham-ghīñ hai merā ġham-pasand
ġham ke jaane kā bhī jis ko ġham rahā
dil ko har-dam ik pareshānī rahī
zulf-e-jānāñ kī tarah barham rahā
vo namak-afshāniyāñ qātil ne kiiñ
zaḳhm-e-dil sharminda-e-marham rahā
baḌhte baḌhte ho gayā nāsūr dil
ḳhuun kā qatra jo dil meñ jam rahā
thā faqat ik ġham madār-e-zindagī
ġham rahā dil meñ to vo bhī kam rahā
girya-o-zārī yahī 'sāqī' rahī
dil kī hasrat kā sadā mātam rahā
حسرت و امید کا ماتم رہا
یہ وہ دل ہے جو سدا پر غم رہا
اک نہ اک مجھ پر سدا عالم رہا
میں کبھی بے جاں کبھی بے دم رہا
میری قسمت کی کجی کا عکس ہے
یہ جو برہم گیسوئے پر خم رہا
وہ دل غمگیں ہے میرا غم پسند
غم کے جانے کا بھی جس کو غم رہا
دل کو ہر دم اک پریشانی رہی
زلف جاناں کی طرح برہم رہا
وہ نمک افشانیاں قاتل نے کیں
زخم دل شرمندہ مرہم رہا
بڑھتے بڑھتے ہو گیا ناسور دل
خون کا قطرہ جو دل میں جم رہا
تھا فقط اک غم مدار زندگی
غم رہا دل میں تو وہ بھی کم رہا
گریہ و زاری یہی ساقیؔ رہی
دل کی حسرت کا سدا ماتم رہا