गुलाब रंगों को ज़ा'फ़रानी नहीं करूँगा
मैं ऐसे पौदों की बाग़बानी नहीं करूँगा
किसी की ख़ातिर ग़लत-बयानी नहीं करूँगा
मैं झूटे लोगों की तर्जुमानी नहीं करूँगा
सुना है अब वो ख़िलाफ़ मेरे गवाही देगा
जो कह रहा था कि बद-गुमानी नहीं करूँगा
सज़ा मैं ख़ुद को कभी न दूँगा तिरे किए की
जिगर को छलनी लहू को पानी नहीं करूँगा
तुम्हारे ग़म का तुम्हारी यादों का मैं अमीं हूँ
कहा था तुम से कि बे-इमानी नहीं करूँगा
मु'आफ़ तुझ को मैं पहले भी कर चुका हूँ लेकिन
दुबारा तुझ पर ये मेहरबानी नहीं करूँगा
ये ग़ैर-मुमकिन है फिर भी हाकिम बना तो 'आदिल'
सितम-रसीदों पे हुक्मरानी नहीं करूँगा
gulāb rangoñ ko zā'frānī nahīñ karūñgā
maiñ aise paudoñ kī bāġhbānī nahīñ karūñgā
kisī kī ḳhātir ġhalat-bayānī nahīñ karūñgā
maiñ jhūTe logoñ kī tarjumānī nahīñ karūñgā
sunā hai ab vo ḳhilāf mere gavāhī degā
jo kah rahā thā ki bad-gumānī nahīñ karūñgā
sazā maiñ ḳhud ko kabhī na dūñgā tire kiye kī
jigar ko chhalnī lahū ko paanī nahīñ karūñgā
tumhāre ġham kā tumhārī yādoñ kā maiñ amiiñ huuñ
kahā thā tum se ki be-imānī nahīñ karūñgā
mu'āf tujh ko maiñ pahle bhī kar chukā huuñ lekin
dubāra tujh par ye mehrbānī nahīñ karūñgā
ye ġhair-mumkin hai phir bhī hākim banā to 'ādil'
sitam-rasīdoñ pe hukmrānī nahīñ karūñgā
گلاب رنگوں کو زعفرانی نہیں کروں گا
میں ایسے پودوں کی باغبانی نہیں کروں گا
کسی کی خاطر غلط بیانی نہیں کروں گا
میں جھوٹے لوگوں کی ترجمانی نہیں کروں گا
سنا ہے اب وہ خلاف میرے گواہی دے گا
جو کہہ رہا تھا کہ بد گمانی نہیں کروں گا
سزا میں خود کو کبھی نہ دوں گا ترے کیے کی
جگر کو چھلنی لہو کو پانی نہیں کروں گا
تمہارے غم کا تمہاری یادوں کا میں امیں ہوں
کہا تھا تم سے کہ بے ایمانی نہیں کروں گا
معاف تجھ کو میں پہلے بھی کر چکا ہوں لیکن
دوبارہ تجھ پر یہ مہربانی نہیں کروں گا
یہ غیر ممکن ہے پھر بھی حاکم بنا تو عادلؔ
ستم رسیدوں پہ حکمرانی نہیں کروں گا