ज़िंदगी की यही कहानी है
साँस आनी है और जानी है
तुम जो होते तो बात कुछ होती
अब कि बारिश तो सर्फ़ पानी है
इक तरफ़ उस की बोलती आँखें
इक तरफ़ मेरी बे-ज़बानी है
यूँ ही सुनते रहें अगर दिल की
याद रखिए कि जान जानी है
धूप लगती है बादलो जैसी
ये मोहब्बत की साएबानी है
बहती जाती हूँ इक समुंदर में
उस की यादो की बादबानी है
हर तरफ़ ख़ार ख़ार है गुलशन
बाग़बाँ ख़ूब बाग़बानी है
आश्ना हूँ मैं अब सराबों से
मैं ने सहरा की ख़ाक छानी है
'चाँदनी' की ग़ज़ल-वज़ल साहब
उस के ख़्वाबों की तर्जुमानी है
zindagī kī yahī kahānī hai
saañs aanī hai aur jaanī hai
tum jo hote to baat kuchh hotī
ab ki bārish to sarf paanī hai
ik taraf us kī boltī āñkheñ
ik taraf merī be-zabānī hai
yuuñ hī sunte raheñ agar dil kī
yaad rakhiye ki jaan jaanī hai
dhuup lagtī hai bādalo jaisī
ye mohabbat kī sā.ebānī hai
bahtī jaatī huuñ ik samundar meñ
us kī yaado kī bādbānī hai
har taraf ḳhaar ḳhaar hai gulshan
bāġhbāñ ḳhuub bāġhbānī hai
āshnā huuñ maiñ ab sarāboñ se
maiñ ne sahrā kī ḳhaak chhānī hai
'chāñdnī' kī ghazal-vazal sāhab
us ke ḳhvāboñ kī tarjumānī hai
زندگی کی یہی کہانی ہے
سانس آنی ہے اور جانی ہے
تم جو ہوتے تو بات کچھ ہوتی
اب کہ بارش تو صرف پانی ہے
اک طرف اس کی بولتی آنکھیں
اک طرف میری بے زبانی ہے
یوں ہی سنتے رہیں اگر دل کی
یاد رکھئے کہ جان جانی ہے
دھوپ لگتی ہے بادلو جیسی
یہ محبت کی سائبانی ہے
بہتی جاتی ہوں اک سمندر میں
اس کی یادو کی بادبانی ہے
ہر طرف خار خار ہے گلشن
باغباں خوب باغبانی ہے
آشنا ہوں میں اب سرابوں سے
میں نے صحرا کی خاک چھانی ہے
چاندنیؔ کی غزل وزل صاحب
اس کے خوابوں کی ترجمانی ہے