क़याम उम्र-ए-रवाँ का मुसाफ़िराना है
जहाँ में रहते हैं जब तक कि आब-ओ-दाना है
अबस ग़ुरूर है तौफ़ीक़-ए-ख़ैर पर ज़ाहिद
ये उस की रहमत-ओ-बख़्शिश का इक बहाना है
मुझे रियाज़त-ओ-ताअ'त पर ए'तिमाद नहीं
सर-ए-नियाज़ मिरा तेरा आस्ताना है
फ़ना ही का है बक़ा नाम दूसरा 'अंजुम'
नफ़स की आमद-ओ-शुद मौत का तराना है
qayām umr-e-ravāñ kā musāfirāna hai
jahāñ meñ rahte haiñ jab tak ki āb-o-dāna hai
abas ġhurūr hai taufīq-e-ḳhair par zāhid
ye us kī rahmat-o-baḳhshish kā ik bahāna hai
mujhe riyāzat-o-tā.at par e'timād nahīñ
sar-e-niyāz mirā terā āstāna hai
fanā hī kā hai baqā naam dūsrā 'anjum'
nafas kī āmad-o-shud maut kā tarāna hai
قیام عمر رواں کا مسافرانہ ہے
جہاں میں رہتے ہیں جب تک کہ آب و دانہ ہے
عبث غرور ہے توفیق خیر پر زاہد
یہ اس کی رحمت و بخشش کا اک بہانہ ہے
مجھے ریاضت و طاعت پر اعتماد نہیں
سر نیاز مرا تیرا آستانہ ہے
فنا ہی کا ہے بقا نام دوسرا انجمؔ
نفس کی آمد و شد موت کا ترانہ ہے