जो बन-सँवर के वो इक माह-रू निकलता है
तो हर ज़बान से बस अल्लाह-हू निकलता है
हलाल रिज़्क़ का मतलब किसान से पूछो
पसीना बन के बदन से लहू निकलता है
ज़मीन और मुक़द्दर की एक है फ़ितरत
कि जो भी बोया वही हू-ब-हू निकलता है
ये चाँद रात ही दीदार का वसीला है
ब-रोज़-ए-ईद ही वो ख़ूब-रू निकलता है
तिरे बग़ैर गुलिस्ताँ को क्या हुआ 'आदिल'
जो गुल निकलता है बे-रंग-ओ-बू निकलता है
jo ban-sañvar ke vo ik māh-rū nikaltā hai
to har zabān se bas allāh-hū nikaltā hai
halāl rizq kā matlab kisān se pūchho
pasīna ban ke badan se lahū nikaltā hai
zamīn aur muqaddar kī ek hai fitrat
ki jo bhī boyā vahī hū-ba-hū nikaltā hai
ye chāñd raat hī dīdār kā vasīla hai
ba-roz-e-īd hī vo ḳhūb-rū nikaltā hai
tire baġhair gulistāñ ko kyā huā 'ādil'
jo gul nikaltā hai be-rañg-o-bū nikaltā hai
جو بن سنور کے وہ اک ماہ رو نکلتا ہے
تو ہر زبان سے بس اللہ ہو نکلتا ہے
حلال رزق کا مطلب کسان سے پوچھو
پسینہ بن کے بدن سے لہو نکلتا ہے
زمین اور مقدر کی ایک ہے فطرت
کہ جو بھی بویا وہی ہو بہو نکلتا ہے
یہ چاند رات ہی دیدار کا وسیلہ ہے
بروز عید ہی وہ خوبرو نکلتا ہے
ترے بغیر گلستاں کو کیا ہوا عادلؔ
جو گل نکلتا ہے بے رنگ و بو نکلتا ہے