'अर्ज़ जो कुछ मेरी ज़बानी है
आप-बीती नहीं कहानी है
जिस ने मुँह मदरसे का देख लिया
ज़िंदगी में वो आँ-जहानी है
राह मकतब की भूलने के लिए
ख़ाक इक इक गली की छानी है
पढ़ने लिखने में जी नहीं लगता
मार खाने की ये निशानी है
ख़ाक पढ़िए जो हो ग़िज़ा ऐसी
भात कंकर है दाल पानी है
जौर-ए-उस्ताद है न महर-ए-पिदर
किस क़यामत की ये गिरानी है
हर जुमा गुड-फ्राइडे है मिरा
रात भी उस की क्या सुहानी है
पार हूँ इम्तिहाँ के दरिया से
नाव काग़ज़ की यूँ चलानी है
फिर भला हम कहाँ कहाँ मस्जिद
ये नमाज़ अपनी इम्तिहानी है
ये ग़ज़ल ख़ूब है 'जलाल' मियाँ
क्या सलासत है क्या रवानी है
लखनवी ये जलाल गरचे नहीं
काकवी ये जलाल-ए-सानी है
'arz jo kuchh merī zabānī hai
āp-bītī nahīñ kahānī hai
jis ne muñh madrase kā dekh liyā
zindagī meñ vo āñ-jahānī hai
raah maktab kī bhūlne ke liye
ḳhaak ik ik galī kī chhānī hai
paḌhne likhne meñ jī nahīñ lagtā
maar khāne kī ye nishānī hai
ḳhaak paḌhiye jo ho ġhizā aisī
bhaat kankar hai daal paanī hai
jaur-e-ustād hai na mahr-e-pidar
kis qayāmat kī ye girānī hai
har juma gōd-friday hai mirā
raat bhī us kī kyā suhānī hai
paar huuñ imtihāñ ke dariyā se
naav kāġhaz kī yuuñ chalānī hai
phir bhalā ham kahāñ kahāñ masjid
ye namāz apnī imtihānī hai
ye ġhazal ḳhuub hai 'jalāl' miyāñ
kyā salāsat hai kyā ravānī hai
lakhnavī ye jalāl garche nahīñ
kākvī ye jalāl-e-sānī hai
عرض جو کچھ میری زبانی ہے
آپ بیتی نہیں کہانی ہے
جس نے منہ مدرسے کا دیکھ لیا
زندگی میں وہ آنجہانی ہے
راہ مکتب کی بھولنے کے لیے
خاک اک اک گلی کی چھانی ہے
پڑھنے لکھنے میں جی نہیں لگتا
مار کھانے کی یہ نشانی ہے
خاک پڑھیے جو ہو غذا ایسی
بھات کنکر ہے دال پانی ہے
جور استاد ہے نہ مہر پدر
کس قیامت کی یہ گرانی ہے
ہر جمعہ گڈفرائیڈے ہے مرا
رات بھی اس کی کیا سہانی ہے
پار ہوں امتحاں کے دریا سے
ناؤ کاغذ کی یوں چلانی ہے
پھر بھلا ہم کہاں کہاں مسجد
یہ نماز اپنی امتحانی ہے
یہ غزل خوب ہے جلالؔ میاں
کیا سلاست ہے کیا روانی ہے
لکھنوی یہ جلال گرچہ نہیں
کاکوی یہ جلال ثانی ہے